KudoZ home » Russian to Spanish » Finance (general)

дополнительный счет

Spanish translation: cuenta complementaria / factura adicional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	дополнительный счет
Spanish translation:	cuenta complementaria / factura adicional
Entered by:	Monika Jakacka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Jun 4, 2009

Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Finance (general)

Russian term or phrase: дополнительный счет

дополнительный счет отсутствует.

esperansa_2008

cuenta complementaria

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-04 11:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

CUENTA COMPLEMENTARIA
Término utilizado en el área de la contabilidad, auditoría y contabilidad financiera.

La cuenta cuyo saldo es restado al saldo de una cuenta correlativa para mostrar un saldo más apropiado para la partida registrada en la cuenta correlativa.
http://www.eco-finanzas.com/diccionario/C/CUENTA_COMPLEMENTA...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-04 11:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

También podría tratarse de una cuenta adicional, pero, desgraciadamente, no nos indicas casi ningún contexto.

Selected response from:

Monika Jakacka
Local time: 17:30

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

cuenta complementaria

Monika Jakacka

factura adicional

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cuenta complementaria

Monika Jakacka
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:

Polish,

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Спасибо

20 mins confidence:

factura adicional

Explanation:
Enero vendrá con una factura adicional de 400 euros por familia ... - [ Diese Seite übersetzen ]Hay quien guarda sus facturas en un sobre, para creer que así mantiene el control sobre sus gastos. Pero si existe un momento del año en que seguro que se ...
www.lavozdigital.es/cadiz/20071231/local/cadiz/enero-vendra... - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten
La factura adicional del crudo para la UE este año ascenderá a ... - [ Diese Seite übersetzen ]La crisis de los hidrocarburos va a tener un impacto acusado en la economía europea. Ayer, los ministros de Finanzas analizaron dos documentos en los que se ...
www.larioja.com/20080709/economia/factura-adicional-crudo-p... - 55k - Im Cache - Ähnliche Seiten
BrasilSwisswing - Brasilien Forum8 Einträge - 7 Autoren - Letzter Eintrag: 11. Nov. 2007
Pagamento com factura, adicional 25 euro. - Bei Zahlung mit Kreditkarte - plus Kreditkartengebühr in Höhe von € 25,00. ...
brasil-web.de/forum/23524-brasilswisswing.html - 81k - Im Cache - Ähnliche Seiten
La factura argentina en Cincodias.com - [ Diese Seite übersetzen ]9 Mar 2002 ... adicional del peso simplemente trasvasaría parte del impacto de resultados a reservas, sin más factura adicional, según el banco. ...
www.cincodias.com/articulo/invertir/ARGENTINA-factura-argen... - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten
La factura adicional del petróleo para la UE este año ascenderá a ... - [ Diese Seite übersetzen ]La factura 'adicional' del petróleo para la UE este año ascenderá a 80.000 millones. Los primeros análisis de la Comisión sobre la crisis del crudo apuntan ...
www.heraldo.es/noticias/la_factura_adicional_del_petroleo_p... - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Phonetone España - [ Diese Seite übersetzen ]No recibirá ninguna factura adicional por parte de Phonetone y no hay costes adicionales por utilizar Phonetone. Los costes por llamar al 902 660 660 nunca ...
www.phonetone.org/es/ - 1k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Pré Factura Adicional - [ Diese Seite übersetzen ]O processo a executar pelo utilizador irá comparar as duas Pré-Facturas e criará uma nova (ou duas, pois a nova factura poderá gerar uma factura adicional e ...
https://www.apdl.pt/guias_funcionais/uml/pre_factura_adicion... - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Angelopolis.com - Alojate.com - Planes Factura Electrónica - [ Diese Seite übersetzen ]Precios por Factura Adicional. 1 - 25 adicionales$ 6.50 c/u 26 -55 adicionales$ 5.00 c/u 56 - 95 adicionales$ 3.00 c/u 96 en adelante$ 2.00 c/u * precios en ...
www.angelopolis.com/Negocios/alojate-com---planes-factura-e... - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
MercadoLibre: Calculadora Grafica Hp 50G Manual Español /Factura ... - [ Diese Seite übersetzen ]... Oficial de HP válida hasta un año después de la fecha de compra indicada en dicha FACTURA, adicional cuenta con 6 meses de nuestra garantía directa. ...
articulo.mercadolibre.com.ec/MEC-4821096-calculadora-grafica-hp-50g-manual-espanol-factura-garant-18-_JM - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
TNT Express - Consejos Prácticos para Trámites Aduaneros - [ Diese Seite übersetzen ]Incluya la siguiente frase:Certificamos que esta factura refleja el valor total de los bienes y que no se emitirá una factura adicional". ...
www.tnt.com/express/es_cl/site/home/Soporte_al_Cliente/freq... - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

erika rubinstein
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 10, 2009 - Changes made by Monika Jakacka:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 4, 2009 - Changes made by Monika Jakacka:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

дополнительный счет

Spanish translation: cuenta complementaria / factura adicional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

дополнительный счет

Spanish translation: cuenta complementaria / factura adicional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.