Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Russian term or phrase: сделать скидку | No llego a comprender esta frase puesto que скидкa me aparece en el diccionario como rebaja/descuento.
людей консервативных взглядов сделать скидку на наш юный возраст
Gracias. |
|  DaviniaVKudoZ activityQuestions: 118 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 10
Spain
| | Local time: 02:24
|
| | Spanish translation:no ser muy exigentes con nosotros, no exigir mucho (ya que aún somos muy jóvenes) | Explanation:
En este caso, lo que se rebaja es el nivel de exigencias, no la cantidad de dinero.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-03 21:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser algo más concreto, depende del contexto. Por ejemplo, "no esperar que seamos... o que hagamos... teniendo en cuenta que aún somos muy jóvenes". El significado es este: tomar en consideración su edad y por lo tanto rebajar las expectativas en cuanto a algo (su conducta, sus actitudes, etc.) |
| Selected response from:
 Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 02:24
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +4 no ser muy exigentes con nosotros, no exigir mucho (ya que aún somos muy jóvenes)
Explanation:
En este caso, lo que se rebaja es el nivel de exigencias, no la cantidad de dinero.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-03 21:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser algo más concreto, depende del contexto. Por ejemplo, "no esperar que seamos... o que hagamos... teniendo en cuenta que aún somos muy jóvenes". El significado es este: tomar en consideración su edad y por lo tanto rebajar las expectativas en cuanto a algo (su conducta, sus actitudes, etc.)
| Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
