Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Russian term or phrase: делопроизводства | | ведение делопроизводства |
| oliannaKudoZ activityQuestions: 131 ( 10 open) ( 9 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | organización y gestión de la documentación | Explanation:
Делопроизводство или документационное обеспечение управления - это отрасль деятельности, обеспечивающая документирование и организацию работы с официальными документами.
По-испански это можно передать "organización" y "gestión", см. ссылки. В одной ссылке используется даже вместо "documentación" "información documental", но это уж слишком вычурно :) Documentación, думаю, здесь лучше подойдет. |
| Selected response from:
 Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:31
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | делопроизводство / ведение делопроизводства organización y gestión de la documentación
Explanation:
Делопроизводство или документационное обеспечение управления - это отрасль деятельности, обеспечивающая документирование и организацию работы с официальными документами.
По-испански это можно передать "organización" y "gestión", см. ссылки. В одной ссылке используется даже вместо "documentación" "información documental", но это уж слишком вычурно :) Documentación, думаю, здесь лучше подойдет.
Reference: http://www.um.es/gtiweb/fjmm/gda.htm
Reference: http://www.ogid.uji.es/
| Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:31
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 15, 2010 - Changes made by Natalia Makeeva: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
