KudoZ home » Russian to Spanish » Finance (general)

прогрессинговый центр

Spanish translation: Centro de Procesamiento de Datos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	прогрессинговый центр
Spanish translation:	Centro de Procesamiento de Datos
Entered by:	Lussiana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Aug 21, 2011

Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Russian term or phrase: прогрессинговый центр

В случае утери карты или ее кражи, владелец имеет возможность заблокировать операции с картой в прогрессинговом центре банка.

Igor30

Centro de Procesamiento de Datos

Explanation:
Se denomina centro de procesamiento de datos (CPD) a aquella ubicación donde se concentran los recursos necesarios para el procesamiento de la información de una organización.

--------------------------------------------------
Note added at 203 days (2012-03-12 11:13:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Игорь!

Selected response from:

Lussiana
Spain
Local time: 17:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Centro de Procesamiento de Datos

Lussiana

departamento central de tarjetas

Liudmila K

Answers

1 hr confidence:

departamento central de tarjetas

Explanation:
Может быть, в оригинале - ошибка, и вместо "прогрессинговый" должно быть "процессинговый"? Тогда - central de tarjetas или departamento central de tarjetas.

Reference: http://www.mercado-dinero.es/index.php?option=com_content&vi...
Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%...

Liudmila K
Spain
Local time: 17:31
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Людмила. В оригинале ошибки нет и Google находит такое словосочетание, но точного перевода никак не найду..

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Centro de Procesamiento de Datos

ACCIONA ha sido seleccionada por el Banco Santander para construir su Centro de Procesamiento de Datos en el municipio de Campinas, en Brasil , desde el que la entidad dará soporte a sus operaciones en Latinoamérica.

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Centro_de_procesamiento_de_dato...
Reference: http://www.acciona.es/noticias

Lussiana
Spain
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 12 - Changes made by Lussiana:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

прогрессинговый центр

Spanish translation: Centro de Procesamiento de Datos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

прогрессинговый центр

Spanish translation: Centro de Procesamiento de Datos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.