KudoZ home » Russian to Spanish » Government / Politics

отказом от подмены налогового администрирования «налоговым рэкетом»,

Spanish translation: rechazo a sustituir la administración fiscal por "latorcinio fiscal"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:37 Nov 13, 2011

Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics

Russian term or phrase: отказом от подмены налогового администрирования «налоговым рэкетом»,

¿Alguien me puede echar una mano para traducir esta frase?

lucia_fm

Spanish translation:rechazo a sustituir la administración fiscal por "latorcinio fiscal"

Explanation:
Por "налоговый рэкет" se entiende la política del estado de recobrar impuestos y organizar inspecciones de forma que perjudique a la actividad de los empresarios.

Рэкет- преступное (путём угроз, шантажа) вымогательство чужих доходов (Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. )

Puedes leer este artículo para familiarizarte.

http://news.mail.ru/society/1505594/useit/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-13 10:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, al escribir rápido me equivoque: es latrocinio, por supuesto

Selected response from:

tatianatrad
Spain
Local time: 17:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

rechazo a sustituir la administración de impuestos por su extorsión

zwer

3 +2

rechazo a sustituir la administración fiscal por "latorcinio fiscal"

tatianatrad

Negativa a sustituir la administracion tributaria por el "fraude tributario"

Guadalupe Cáceres

renunciacion de substituir la administracion de impuestos por

erika rubinstein

Answers

10 mins confidence:

renunciacion de substituir la administracion de impuestos por

Explanation:
extorsión del/por impuesto de proteccción

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=430911

erika rubinstein
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rechazo a sustituir la administración fiscal por "latorcinio fiscal"

tatianatrad
Spain
Local time: 17:31
Native speaker of:

Russian,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

rechazo a sustituir la administración de impuestos por su extorsión

Explanation:

extorsión - рэкет, вымогательство.

zwer
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Spanish

13 hrs confidence:

Negativa a sustituir la administracion tributaria por el "fraude tributario"

Explanation:
Creo que administracion tributaria se corresponde mejor en este caso.

Guadalupe Cáceres
Spain
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

отказом от подмены налогового администрирования «налоговым рэкетом»,

Spanish translation: rechazo a sustituir la administración fiscal por "latorcinio fiscal"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

отказом от подмены налогового администрирования «налоговым рэкетом»,

Spanish translation: rechazo a sustituir la administración fiscal por "latorcinio fiscal"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.