KudoZ home » Russian to Spanish » Law (general)

интересом собствености Корпорации

Spanish translation: intereses de bienes (patrimoniales)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Feb 20, 2008
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: интересом собствености Корпорации
Агент оказывает Корпорации разного рода посреднические услуги, в том числе в качестве посредника в переговорном процессе, в поиске новых бизнес-контактов на территории Евросоюза и стран Восточной Европы. Стороны признают его единственную роль как Агента. Выступать от имени компании, ни с любым ИНТЕРЕСОМ СОБСТВЕННОСТИ КОРПОРАЦИИ, ни с любым положением как служащий или член правления Корпорации не имеет права.
etale
Local time: 13:44
Spanish translation:intereses de bienes (patrimoniales)
Explanation:
русско-исп. коммерческий словарь, Белоусова.
sin derecho ni facultad a actuar en nombre o representación de la empresa ni contar con los intereses patrimoniales de la misma.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-20 17:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

O más bien:....sin derecho ni facultad a actuar en nombre o representación de la empresa o de cualquiera de los intereses patrimoniales de la misma.
Selected response from:

Alboa
Spain
Local time: 13:44
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3intereses de bienes (patrimoniales)Alboa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intereses de bienes (patrimoniales)


Explanation:
русско-исп. коммерческий словарь, Белоусова.
sin derecho ni facultad a actuar en nombre o representación de la empresa ni contar con los intereses patrimoniales de la misma.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-20 17:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

O más bien:....sin derecho ni facultad a actuar en nombre o representación de la empresa o de cualquiera de los intereses patrimoniales de la misma.

Alboa
Spain
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search