ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Spanish » Law (general)

актовую запись о смерти

Spanish translation: partida / acta de defunción


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:актовую запись о смерти
Spanish translation:partida / acta de defunción
Entered by: esperansa_2008
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Jul 18, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: актовую запись о смерти
Анулировать актовую запись о смерти
esperansa_2008
partida / acta de defunción
Explanation:
Yo diría que en España el término más habitual es partida, pero desconozco los usos de otros países.

Partida de defunción


Definición: Documento a través del cual se acredita el hecho de la muerte de una persona; para cuya obtención habrá de acudirse al Registro Civl (remítase a definición) del lugar donde el fallecimiento fue inscrito.
Sinónimos de Partida de defunción:
Acta De Defunción

http://www.conpapeles.com/termino-Partida-de-defuncion_63.ph...
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 08:48
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4partida / acta de defunción
Fernando Muela
4свидетельство о смертиjuanru501


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
partida / acta de defunción


Explanation:
Yo diría que en España el término más habitual es partida, pero desconozco los usos de otros países.

Partida de defunción


Definición: Documento a través del cual se acredita el hecho de la muerte de una persona; para cuya obtención habrá de acudirse al Registro Civl (remítase a definición) del lugar donde el fallecimiento fue inscrito.
Sinónimos de Partida de defunción:
Acta De Defunción

http://www.conpapeles.com/termino-Partida-de-defuncion_63.ph...

Fernando Muela
Spain
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
33 mins

agree  etale
1 day7 hrs

agree  Maximova
1 day7 hrs

agree  Hemuss
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

507 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
свидетельство о смерти


Explanation:
creo que en ruso se dice mejor свидетельство о смерти

Example sentence(s):
  • http://udiplom.ru/svidetelstvo_o_smerti.php
juanru501
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Hemuss


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: