ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Spanish » Law (general)

страховая часть

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 May 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil law
Russian term or phrase: страховая часть
...размер Вашей трудовой пенсии составил ХХХХ руб., в том числе ХХХХ руб. - фиксированный базовый размер страховой части и ХХХХ руб. - страховая часть трудовой пенсии.
emsanchez


Summary of answers provided
5parte del seguro socialGalina Kovalenko
4SEGURO DE SOBREVIVENCIA
Maximova
2pólizaANIA KRASYUKOVA


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
póliza


Explanation:
-

ANIA KRASYUKOVA
Spain
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SEGURO DE SOBREVIVENCIA


Explanation:
SEGURO DE SOBREVIVENCIA
El nuevo sistema de pensiones establece que la pensión se constituye de 3 partes:
pensión básica o base, el seguro de sobrevivencia y el fondo de capitalización individual.
O sea el Estado asegura una pensión básica (cerca de 500 rub.) a lo que se suma un seguro que se ha tomado (como parte de la Ley, durante el tiempo de cotizaciones previsionales del trabajador, una parte se ha destinado al pago de este seguro) y, la tercera parte proviene de como ha rentado el fondo de capitalización individual, formado con parte de las cotizaciones previosionales que realizó el trabajador durante su vida laboral.


http://www.jurpom.ru/pensii.html





    Reference: http://www.jurpom.ru/pensii.html
Maximova
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parte del seguro social


Explanation:
El primer ministro Vladimir Putin, en una reunión con la titular de Salud Pública y de Desarrollo Social, Tatiana Golikova anunció que, a partir del 1º de diciembre será reajustada en un tercio la parte básica de la pensión. E indicó que, anteriormente se había planeado reajustarlas en un 26,5%. La media de la pensión no debe ser inferior al mínimo de subsistencia, subrayó Putin. Tatiana Golikova informó de que, a raíz de los elevados ingresos obtenidos el año pasado por el Fondo de Pensiones, la parte de seguros de la pensión se elevará en un 17,5%. La pensión laboral en Rusia consta de tres partes: la básica, o sea la suma fija que garantiza el Estado, la del seguro social, que depende de los resultados del trabajo de cada persona, y la acumulativa.
Espero que te sirva.


Galina Kovalenko
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: