Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Nov 8, 2011
Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) / Normas de construcción
Russian term or phrase:попутная добыча
За итогом сводного сметного расчета стоимости строи¬тельства указываются:
Возвратные суммы, учитывающие реализацию:
- материалов и изделий, получаемых от разборки временных зданий и сооружений, в размере 15% сметной стоимости времен¬ных зданий и сооружений (с амортизируемой частью стоимости) независимо от срока осуществления строительства;
- материалов и изделий, получаемых от разборки конструкций, сноса и переноса зданий и сооружений, в размере, определяе¬мом по расчету;
- мебели, оборудования и инвентаря, приобретенных для меб¬лировки жилых и служебных помещений для иностранного пер¬сонала, осуществляющего шеф-монтаж оборудования;
- материалов, получаемых в порядке попутной добычи.
Указанные возвратные суммы слагаются из итогов возвратных сумм, указанных справочно в объектных (локальных) сметах.
PRODUCCION CONJUNTA. Estes tipo de producción se debe a que caracteristicas tecnicas del proceso productivo hacen que se obtengan, simultaneamente, mas de un producto, de forma que si la empresa decidiera dejar de fabricar alguno de los productos,desapareceráin tambien los demás http://www.wikiteka.com/apuntes/produccion-comun-se-distingu...
eng.: joint production
Lidia Lianiuka Spain Local time: 17:31 Specializes in field Native speaker of: Russian, Belarusian PRO pts in category: 20
Explanation: En el territorio chileno se presenta la mayor mineralización cuprífera del mundo y se encuentran algunos de los depósitos de mayor tamaño conocidos a escala mundial. El 80% de la producción actual proviene de yacimientos del tipo “pórfidos cupríferos”. Ellos también contienen molibdeno, oro y plata, los que se obtienen como SUBPRODUCTOS.
zwer Local time: 16:31 Native speaker of: Russian, Spanish
Explanation: добыча - это поиск полезных ископаемых. Попутная добыча - это дополнителная прибыль от ископаемых. Добываешь уголь, а по пути встречается песок. Его тоже добывают и продают.
В настоящее время золото добывают главным образом из руд , причем не только золотых , но и таких , в которых основными полезными ископаемыми являются другие цветные металлы , в частности медь, цинк, серебро, свинец. В этом случае рассматриваются как попутчик . Во всех промышленно развитых странах , например , широко практикуется добыча золота из медных и свинцов – цинковых руд.
Возвратные суммы, учитывающие реализацию материалов, получаемых в порядке попутной добычи.
The translation workplace 
