ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Spanish » Law (general)

хозяйственный (en este contexto)

Spanish translation: con personal (cuadrilla?) propio/de plantilla


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Nov 11, 2011
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Normas de construcción
Russian term or phrase: хозяйственный (en este contexto)
ОПРЕДЕЛЕНИЕ СМЕТНОЙ СТОИМОСТИ СТРОИТЕЛЬСТВА

- Правила определения сметной стоимости строительства, приведенные в на-стоящем подразделе, являются едиными и не за¬висят от способа осуществления строительства: подрядного или хозяйственного.

- Сметная стоимость строительства, определяемая в составе инвесторской сметной документации, используется для планирова¬ния капитальных вложений, фи-нансирования строительства, прове¬дения тендеров.

- При определении сметной стоимости строительства к строительным рабо-там относятся:


P.S. No entiendo muy bien a qué se refiere en este contexto...
willdlp
Local time: 17:31
Spanish translation:con personal (cuadrilla?) propio/de plantilla
Explanation:
Creo que se trata de dos maneras de llevar a cabo un proyecto de contrucción: subcontratando o con el personal en plantilla.

http://www.stroyverno.ru/construction/investments05/economic...
Selected response from:

Alboa
Spain
Local time: 17:31
Grading comment
Muchas gracias: )

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3con personal (cuadrilla?) propio/de plantillaAlboa
5con personal de plantillazwer
4Con personal internoGuadalupe Cáceres


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
con personal (cuadrilla?) propio/de plantilla


Explanation:
Creo que se trata de dos maneras de llevar a cabo un proyecto de contrucción: subcontratando o con el personal en plantilla.

http://www.stroyverno.ru/construction/investments05/economic...

Alboa
Spain
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias: )

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaDVL
2 hrs
  -> Спасибо, Ирина.
agree  Olga Korobenko
11 hrs
  -> Спасибо, Ольга.
agree  Natalia Makeeva
2 days5 hrs
  -> Наталья, спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
con personal de plantilla


Explanation:

En este caso el constructor se vale única y exclusivamente de su propia mano de obra, sin la ayuda de otras empresas, organizaciones o entidades.

zwer
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Con personal interno


Explanation:
En contraposicion al personal subcontratado o externo.

Guadalupe Cáceres
Spain
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy