KudoZ home » Russian to Spanish » Law (general)

сдача под наладку

Spanish translation: entrega para la puesta a punto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	сдача под наладку
Spanish translation:	entrega para la puesta a punto
Entered by:	Guadalupe Cáceres

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Nov 17, 2011

Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Normas de construcción

Russian term or phrase: сдача под наладку

-прокладка линий электроснабжения и сетей к электросиловым установкам, при-соединение к электрическим сетям и подготовка к сдаче под наладку электрических машин;
- прокладка технологических трубопроводов и устройство под¬водов к оборудованию воды, воздуха, пара, охлаждающих и других жидкостей в объемах, предусмотрен-ных сборниками расценок на монтаж оборудования;
- другие роботы, предусмотренные в сборниках ресурсных элементных сметных норм на монтаж оборудования, в том числе демонтаж оборудования, установок, машин и устройств, осуществляемый при реконструкци

P.S. Entiendo las palabras pero no sé si hay un término ya establecido...

willdlp KudoZ activity Questions: 2582 (7 open) (13 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 430
Local time: 17:31

entrega para la puesta a punto

Explanation:
Supongo que es la entrega para la puesta a punto de maquinaria eléctrica.

Selected response from:

Guadalupe Cáceres
Spain
Local time: 17:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	entrega para la puesta a punto	Guadalupe Cáceres
5	preparar las máquinas eléctricas con el fin de entregarlas para su ajuste	zwer

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

preparar las máquinas eléctricas con el fin de entregarlas para su ajuste

Explanation:

Como se trata de un término muy poco usado, creo que lo mejor sería traducirlo tal y como suena en ruso.

zwer
Local time: 16:31
Native speaker of:

Russian,

Spanish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

entrega para la puesta a punto

Explanation:
Supongo que es la entrega para la puesta a punto de maquinaria eléctrica.

Guadalupe Cáceres
Spain
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2011 - Changes made by Guadalupe Cáceres:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

сдача под наладку

Spanish translation: entrega para la puesta a punto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

сдача под наладку

Spanish translation: entrega para la puesta a punto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.