KudoZ home » Russian to Spanish » Law (general)

вводы

Spanish translation: acometidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:54 Nov 18, 2011

Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Normas de construcción

Russian term or phrase: вводы

- затраты, связанные с выполнением других строительных и монтажных работ, предусмотренных проектной документацией;
- сметная стоимость работ по устройству вводов в здание водопровода, теплофи-кации, горячего водоснабжения, газоснабжения, электроснабжения и слаботочных се-тей, а также выпусков канализа¬ции. Точкой разделения наружных и внутренних коммуникаций при определении их сметной стоимости является:
• для канализации - ближайший к зданию смотровой колодец (стоимость колодца включается в смету на наружные сети);
• для водопровода, газопровода, теплосети - вентиль или тройник возле здания (вентиль или тройник включается в сметную стоимость здания, а колодец, в ко-тором они установлены, учитывается в смете на наружные сети);

willdlp KudoZ activity Questions: 2582 (7 open) (13 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 430
Local time: 17:31

Spanish translation:acometidas

Explanation:
Acometida: Tiene por objeto llevar el gas desde la red de distribución hacia e incluso la válvula de entrada del cofre de regulación ó medición, la presión de la acometida es la misma que la reinante en la red.

(De un documento que he traducido)

Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

acometidas

Ekaterina Khovanovitch

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

acometidas

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 130

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

вводы

Spanish translation: acometidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

вводы

Spanish translation: acometidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.