Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Normas de construcción | | Russian term or phrase: керамзитовый гравий | Дополнительные затраты материальных ресурсов, вызванные их повышенными потерями при выполнении работ в зим¬ний период, кроме рыхления мерзлых грунтов и уборки снега со строительных площадок, могут определяться по усредненным показателям, выра¬женным в процентах к нормативной потребности в материалах по ос¬новным строительно-монтажным и дополнительным сопутствующим работам в следующих размерах:
- для щебня, гравия, песка, балласта, кирпича, раствора бетона, гравия керамзитового 0,5%;
- для других материалов (за исключением леса, метал-ла, труб, сборных строительных конструкций и изде-лий, кровельных и лакокрасочных материалов) 0,2%. |
| willdlpKudoZ activityQuestions: 2582 ( 7 open) ( 13 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 430
| | Local time: 17:31
|
| | Selected response from:
 Guadalupe Cáceres
Spain
Local time: 17:31
| Grading comment Muchas gracias :-)
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
