Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Russian term or phrase: уголовное дело прекращено... | Помогите, пожалуйста, с фразой:
"Уведомляю, что уголовное дело NºXXXX, возбужденное в отношении Вас, прекращено на основании ст. xx... "
No encuentro el término específico. ¿Creéis que “sobreseimiento” se ajusta a “прекращение” en este contexto?
Gracias. |
| LPonsKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 41
| | Local time: 17:32
|
| | sobreseimiento | Explanation:
Да, я думаю, речь здесь именно об этом.
Насчет глагольного управления: можно сказать se ha procedido al sobreseimiento del caso / de la causa
El sobreseimiento (que proviene del latín supercedere, "desistir de la pretensión que se tenía") es un tipo de resolución judicial que dicta un juez o un tribunal, suspendiendo un proceso por falta de causas que justifiquen la acción de la justicia. Habitualmente es una institución del derecho procesal penal.
En el sobreseimiento el juez, al ver la falta de pruebas o ciertos presupuestos, no entra a conocer el fondo del asunto o se abstiene de seguirlo haciendo, pudiendo terminar el proceso antes de dictar sentencia. Por ese motivo, dependiendo de la legislación, el sobreseimiento no provoca normalmente la situación de cosa juzgada y el proceso se podría reabrir más adelante.
Normalmente, el sobreseimiento se dicta mediante un auto, que puede ser objeto de recurso.
|
| Selected response from:
 Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:32
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +4 sobreseimiento
Explanation:
Да, я думаю, речь здесь именно об этом.
Насчет глагольного управления: можно сказать se ha procedido al sobreseimiento del caso / de la causa
El sobreseimiento (que proviene del latín supercedere, "desistir de la pretensión que se tenía") es un tipo de resolución judicial que dicta un juez o un tribunal, suspendiendo un proceso por falta de causas que justifiquen la acción de la justicia. Habitualmente es una institución del derecho procesal penal.
En el sobreseimiento el juez, al ver la falta de pruebas o ciertos presupuestos, no entra a conocer el fondo del asunto o se abstiene de seguirlo haciendo, pudiendo terminar el proceso antes de dictar sentencia. Por ese motivo, dependiendo de la legislación, el sobreseimiento no provoca normalmente la situación de cosa juzgada y el proceso se podría reabrir más adelante.
Normalmente, el sobreseimiento se dicta mediante un auto, que puede ser objeto de recurso.
| Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 24
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
