KudoZ home » Russian to Spanish » Law/Patents

дипломирование моряков и несение вахты

Spanish translation: la graduaci'on/la calificaci'on de los marinos y el cumplimiento de la guardia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 May 22, 2002
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / navigation
Russian term or phrase: дипломирование моряков и несение вахты
Сертификат
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 17:11
Spanish translation:la graduaci'on/la calificaci'on de los marinos y el cumplimiento de la guardia
Explanation:
la graduaci'on/la calificaci'on de los marinos y el cumplimiento de la guardia (neseniye vajti/karaul'noy sluzhbi, Diccionario Ruso-Espanol, Nogueira y Turover)

If talking about military sailors the word marino should be used

Ref.http://diccionarios.elmundo.es
Marino - m. y f.
3.Persona que tiene un grado militar o profesional en la marina

If talking about civil sailors the word marinero should be used
Marinero - m. y f.

3. Persona que ejerce su profesion en el mar o que presta servicio en una embarcacion: su padre es marinero y pasa muchos meses en alta mar.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 08:51:23 (GMT)
--------------------------------------------------

some more:

el proceso de certificaci\'on de los marinos y el cumplimiento de la guardia;

la calificación de los marinos para los certificados de competencia y el cumplimiento de la guardia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 08:52:48 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo in the last example: should be calificaci\'on
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 23:11
Grading comment
Thanks, Luisa
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2la graduaci'on/la calificaci'on de los marinos y el cumplimiento de la guardia
Galina Labinko Rodriguez


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la graduaci'on/la calificaci'on de los marinos y el cumplimiento de la guardia


Explanation:
la graduaci'on/la calificaci'on de los marinos y el cumplimiento de la guardia (neseniye vajti/karaul'noy sluzhbi, Diccionario Ruso-Espanol, Nogueira y Turover)

If talking about military sailors the word marino should be used

Ref.http://diccionarios.elmundo.es
Marino - m. y f.
3.Persona que tiene un grado militar o profesional en la marina

If talking about civil sailors the word marinero should be used
Marinero - m. y f.

3. Persona que ejerce su profesion en el mar o que presta servicio en una embarcacion: su padre es marinero y pasa muchos meses en alta mar.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 08:51:23 (GMT)
--------------------------------------------------

some more:

el proceso de certificaci\'on de los marinos y el cumplimiento de la guardia;

la calificación de los marinos para los certificados de competencia y el cumplimiento de la guardia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 08:52:48 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo in the last example: should be calificaci\'on

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 432
Grading comment
Thanks, Luisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Absolutamente.
2 hrs

agree  Fernando Muela
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search