https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/law-patents/21846-vsie-vasdushnie-suda-docherneye-pridpriatie.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish

vsie vasdushnie suda , docherneye pridpriatie

Spanish translation: todos los aviones y sucursal

08:19 Nov 16, 2000
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: vsie vasdushnie suda , docherneye pridpriatie
se trata de un doc.legal, al traducir el segundo tйrmino a sucursal, mantengo el tйrmino empresa o losimplemente uso la palabra sucursal. Help me please..
Y para el primer tйrmino existe algo mбs aparente que naves aйreas...... lES AGRADEZCO POR ADELANTADO...
lUISA
Spanish translation:todos los aviones y sucursal
Explanation:
Me aparece que nadie dice en Espana naves aéreas. Vosdushnoye sudno es simplemente la palabra para llamar aviones cualesquiera , o comerciales o de caza, etc.

No es necesario utilizar la palabra empresa. Sucursal da la acepcion etera de docherneye predpriyatiye muy bien.
Hope this helps.
Selected response from:

Dm_Ch (X)
Local time: 12:52
Grading comment
gRACIAS POR TOMARTE EL TIEMPO DE AYUDARME, SIN EMBARGO
HE TENIDO QUE USAR OTRA TERMINOLOGIA DISTINTA A LA QUE ME OFRECISTE.

1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natodos los aviones y sucursal
Dm_Ch (X)


  

Answers


1 hr
todos los aviones y sucursal


Explanation:
Me aparece que nadie dice en Espana naves aéreas. Vosdushnoye sudno es simplemente la palabra para llamar aviones cualesquiera , o comerciales o de caza, etc.

No es necesario utilizar la palabra empresa. Sucursal da la acepcion etera de docherneye predpriyatiye muy bien.
Hope this helps.

Dm_Ch (X)
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
gRACIAS POR TOMARTE EL TIEMPO DE AYUDARME, SIN EMBARGO
HE TENIDO QUE USAR OTRA TERMINOLOGIA DISTINTA A LA QUE ME OFRECISTE.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations