KudoZ home » Russian to Spanish » Marketing / Market Research

"Угощение от боцмана"

Spanish translation: "Invitación del contramaestre"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Aug 5, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: "Угощение от боцмана"
Название бренда одной из рыбных компаний. Речь идет о линии рыбной продукции торговой марки (бренда), которая имеет такое странное название - "Угощение от боцмана".
Спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 11:59
Spanish translation:"Invitación del contramaestre"
Explanation:
"Invitación del contramaestre"

o más a modo de reclamo "el contramaestre invita" (traducción un poco más libre)


Ref:Historias de Viajes
... nos encontramos allí nomás con el arroyo “El pescado” el puente ... El desayuno,
invitación de la casa, fue muy prolongado, tanto que duró hasta media ...
www.playagrande.com/crotoslibres/historiasdeviajes.htm - 91k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Noticias - Diciembre de 1999 No. 102
... Instalamos un equipo de extracción de vapores y olores por inyección en cocina
y baños ... El café o el té es invitación de la casa», anunció la ejecutiva ...
www.smu.org.uy/publicaciones/ noticias/noticias102/art10.htm - 14k - En caché - Páginas similares



Saludos y suerte :-) willdlp
Selected response from:

Guillermo de la Puerta
Local time: 10:59
Grading comment
Perfecto. Eso es.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"Invitación del contramaestre"
Guillermo de la Puerta


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Угощение от боцм
"Invitación del contramaestre"


Explanation:
"Invitación del contramaestre"

o más a modo de reclamo "el contramaestre invita" (traducción un poco más libre)


Ref:Historias de Viajes
... nos encontramos allí nomás con el arroyo “El pescado” el puente ... El desayuno,
invitación de la casa, fue muy prolongado, tanto que duró hasta media ...
www.playagrande.com/crotoslibres/historiasdeviajes.htm - 91k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Noticias - Diciembre de 1999 No. 102
... Instalamos un equipo de extracción de vapores y olores por inyección en cocina
y baños ... El café o el té es invitación de la casa», anunció la ejecutiva ...
www.smu.org.uy/publicaciones/ noticias/noticias102/art10.htm - 14k - En caché - Páginas similares



Saludos y suerte :-) willdlp


Guillermo de la Puerta
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Perfecto. Eso es.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search