KudoZ home » Russian to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

заделка пробками

Spanish translation: Unas ideas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:39 Apr 2, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Russian term or phrase: заделка пробками
Нолмы ограничения пороков древесины на лицевых сторонах.
Fernando Muela
Spain
Local time: 05:37
Spanish translation:Unas ideas
Explanation:
En los perfiles de madera aserrada se forman agujeros en lugar de nudos de ramas. Se tapan con tapones de madera.
Creo que se trata de eso.

Te puede ayudar lo que he encontrado:
Otras máquinas múltiples (p.ej. máquinas automáticas para sacar y tapar nudos de ramas, máquinas automáticas para reparar chapa, máquinas automáticas para ventanas, máquinas biseladoras para chapa, máquinas para cajones, etc.)
http://www.wood.vdma.org/spanisch/set_holzerzeugnisse_s.htm
Te aconsejo que veas este sitio. Es una lista y enlaces relacionados con la fabricación de productos de madera.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-04-02 20:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Por último, la solución más drástica pero más efectiva, es eliminar los nudos con taladro y una broca de campana, para después rellenar el hueco con una resina epoxi de dos componentes o con otro trozo circular sacado de otra madera, aunque estéticamente quedará algo peor. Como ve, la solución no es fácil y el problema viene causado en el origen de esa madera.
http://www.bricotodo.com/curiosidades.htm
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 06:37
Grading comment
Gracias una vez más, Ekaterina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Unas ideas
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
заделка пробкам&
Unas ideas


Explanation:
En los perfiles de madera aserrada se forman agujeros en lugar de nudos de ramas. Se tapan con tapones de madera.
Creo que se trata de eso.

Te puede ayudar lo que he encontrado:
Otras máquinas múltiples (p.ej. máquinas automáticas para sacar y tapar nudos de ramas, máquinas automáticas para reparar chapa, máquinas automáticas para ventanas, máquinas biseladoras para chapa, máquinas para cajones, etc.)
http://www.wood.vdma.org/spanisch/set_holzerzeugnisse_s.htm
Te aconsejo que veas este sitio. Es una lista y enlaces relacionados con la fabricación de productos de madera.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-04-02 20:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

Por último, la solución más drástica pero más efectiva, es eliminar los nudos con taladro y una broca de campana, para después rellenar el hueco con una resina epoxi de dos componentes o con otro trozo circular sacado de otra madera, aunque estéticamente quedará algo peor. Como ve, la solución no es fácil y el problema viene causado en el origen de esa madera.
http://www.bricotodo.com/curiosidades.htm

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias una vez más, Ekaterina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Probablemente.
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search