KudoZ home » Russian to Spanish » Medical

Я ни на что не годен...

Spanish translation: no sirvo para nada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Я ни на что не годен...
Spanish translation:no sirvo para nada
Entered by: Russ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Jan 5, 2003
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
Russian term or phrase: Я ни на что не годен...
Я ни на что не годен..
No sirvo para nada?? Es parte de un test psicológico en ruso. No entiendo muy bien.
Russ
Local time: 23:27
no valgo (sirvo) para nada
Explanation:
Cualquiera de las dos. Habría que ver el contexto, pero creo que tiene pleno sentido en este contexto. Puedes verlo en los ejemplos.
Suerte.

Psicologia
... Hay niños que están continuamente utilizando frases negativas sobre su forma
de comportarse o de ser, del tipo: "no valgo para nada", "todo me sale mal ...
starmedia.saludalia.com/starmedia/vivir_sano/ doc/psicologia/doc/autoestima.htm - 30k - En caché - Páginas similares

En la sala de espera Septiembre 9. 4 pm El doctor me va a poner ...
... seguramente que no tengo fuerza de voluntad, que soy un fracaso, que no valgo
para nada…". - Sra. Martínez, quiere usted pasar, por favor…? ...
www.encolombia.com/medicina/libros/ trastornos-gomez-cap10.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Cómo alcanzar la máxima concentración. AULA
... funciona. Lógicamente, prohíbete todo pensamiento pesimista del tipo
de “no valgo para nada” o “es que yo soy un perdedor”. ...
aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/ 2000/05/08/aula957551961.html - 8k - En caché - Páginas similares

--> EMDR - Para el Público <--
... una reducción de los síntomas; b) un cambio en las creencias (de una creencia
negativa sobre sí mismo, por ej.: "soy inútil" o "no sirvo para nada" a una ...
www.emdr.org.ar/pages/para_publico/metodo_01.html - 25k - En caché - Páginas similares

Consultorio Virtual
... separados. Mi autoestima está por el suelo ya que constantemente pienso
que no sirvo para nada y que no soy capaz de lograr nada. ...
www.megasitio.com/consulta-virtual/ consulta.asp?codcons=55&codsitio=1 - 32k - En caché - Páginas similares

La Revista: Freud
... Deje que la mente fluya libremente. Haga como si viajara en un tren y describiera
el paisaje que pasa ante su ventanilla". "No sirvo para nada. ...
www.el-mundo.es/larevista/num154/textos/freud3.html - 8k - En caché - Páginas similares


Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 04:27
Grading comment
Muchas veces he sentido tal sentimiento de inutilidad...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3no valgo (sirvo) para nada
Fernando Muela


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
no valgo (sirvo) para nada


Explanation:
Cualquiera de las dos. Habría que ver el contexto, pero creo que tiene pleno sentido en este contexto. Puedes verlo en los ejemplos.
Suerte.

Psicologia
... Hay niños que están continuamente utilizando frases negativas sobre su forma
de comportarse o de ser, del tipo: "no valgo para nada", "todo me sale mal ...
starmedia.saludalia.com/starmedia/vivir_sano/ doc/psicologia/doc/autoestima.htm - 30k - En caché - Páginas similares

En la sala de espera Septiembre 9. 4 pm El doctor me va a poner ...
... seguramente que no tengo fuerza de voluntad, que soy un fracaso, que no valgo
para nada…". - Sra. Martínez, quiere usted pasar, por favor…? ...
www.encolombia.com/medicina/libros/ trastornos-gomez-cap10.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Cómo alcanzar la máxima concentración. AULA
... funciona. Lógicamente, prohíbete todo pensamiento pesimista del tipo
de “no valgo para nada” o “es que yo soy un perdedor”. ...
aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/ 2000/05/08/aula957551961.html - 8k - En caché - Páginas similares

--> EMDR - Para el Público <--
... una reducción de los síntomas; b) un cambio en las creencias (de una creencia
negativa sobre sí mismo, por ej.: "soy inútil" o "no sirvo para nada" a una ...
www.emdr.org.ar/pages/para_publico/metodo_01.html - 25k - En caché - Páginas similares

Consultorio Virtual
... separados. Mi autoestima está por el suelo ya que constantemente pienso
que no sirvo para nada y que no soy capaz de lograr nada. ...
www.megasitio.com/consulta-virtual/ consulta.asp?codcons=55&codsitio=1 - 32k - En caché - Páginas similares

La Revista: Freud
... Deje que la mente fluya libremente. Haga como si viajara en un tren y describiera
el paisaje que pasa ante su ventanilla". "No sirvo para nada. ...
www.el-mundo.es/larevista/num154/textos/freud3.html - 8k - En caché - Páginas similares




Fernando Muela
Spain
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 616
Grading comment
Muchas veces he sentido tal sentimiento de inutilidad...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LQA Russian
1 hr

agree  José Antonio V.: i soy un inъtil, Ўsniff!
4 hrs

agree  Galina Labinko Rodriguez: tambien de acuerdo con Jose
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search