KudoZ home » Russian to Spanish » Medical (general)

снижение когнитивного функционирования

Spanish translation: deterioro/disminución de función cognitiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	снижение когнитивного функционирования
Spanish translation:	deterioro/disminución de función cognitiva
Entered by:	Anatoliy Babich

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Oct 20, 2008

Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Russian term or phrase: снижение когнитивного функционирования

При поступлении пациентка была в сознании и могла ориентироваться в пространстве, однако проявляла в легкой степени дезориентацию во времени, присутствует некоторое снижение когнитивного функционирования, состояние характеризуется физической слабостью, определённой вегетативной и эмоциональной лабильностью.

Anatoliy Babich KudoZ activity Questions: 477 (none open) (7 closed without grading) Answers: 217 Ukraine
Local time: 18:32

deterioro/disminución de función cognitiva

Explanation:
См.ссылки

Selected response from:

Feigola
Spain
Local time: 17:32

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

deterioro/disminución de función cognitiva

Feigola

deterioro cognitivo / disminución del funcionamiento cognitivo

Salamila

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

deterioro/disminución de función cognitiva

Explanation:
См.ссылки

Reference: http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1135-572720040002000...
Reference: http://www.alasbimnjournal.cl/revistas/4/menae.htm

Feigola
Spain
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias!

18 hrs confidence:

deterioro cognitivo / disminución del funcionamiento cognitivo

Explanation:
"No obstante, esta tarea es compleja. Existe un continuum entre el funcionamiento cognitivo normal y el deterioro cognitivo patológico. No es fácil deslindar si la disminución del rendimiento cognitivo en un individuo dado podría atribuirse a la edad o es en realidad la antesala de una demencia."

Reference: http://www.femalepatient.com/pdf/pat_0508S.pdf

Salamila
Germany
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

снижение когнитивного функционирования

Spanish translation: deterioro/disminución de función cognitiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

снижение когнитивного функционирования

Spanish translation: deterioro/disminución de función cognitiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.