Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: El bypass (desviación, variante) o baipás en su grafía castellanizada, es una técnica quirúrgica de derivación cardíaca para evitar una obstrucción de las arterias que irrigan al corazón.
Esta técnica consiste en una circunvalación de las arterias parcialmente bloqueadas, realizada con segmentos de otras venas o arterias, o incluso con materiales sintéticos. De esta forma se restaura la circulación normal.
En el bypass coronario (Coronary Artery Bypass Graft - CABG), se toma una parte de otra vena o arteria corporal, un extremo se une a la arteria aorta para conseguir aporte de sangre y el otro al sector coronario que se encuentra más allá de la obstrucción.
La cirugía de bypass coronario o de revascularización miocárdica revolucionó el tratamiento de aterosclerosis coronaria. Hoy es la cirugía que más se practica en el mundo.
Операция по аорто-коронарному шунтированию сердца (АКШ), проводимая в Германии с 70-х годов (Bypass operation), стала обычной.
kardio-24.de/content/view/36/50/
АКШ - это хирургическое вмешательство, в результате которого восстанавливается кровоток сердца ниже места сужения сосуда. При этой хирургической манипуляции вокруг места сужения создают другой путь для кровотока к той части сердца, которая не снабжалась кровью.
Разрез, обеспечивающий доступ к сердцу, будет выполнен по середине грудной клетки, он пройдёт по средней линии грудины. Второй разрез или разрезы, обычно выполняют на ногах. Именно там хирурги возьмут отрезок вены, которая будет использована для шунтирования.
-------------------------------------------------- Note added at 3 час (2009-04-18 13:48:30 GMT) --------------------------------------------------
Se decidió colocar una derivación ventrículo-peritoneal. Tras dicho procedimiento quirúrgico, el paciente pasa a planta de Neurología para investigación ...
Explanation: El bypass (desviación, variante) o baipás en su grafía castellanizada, es una técnica quirúrgica de derivación cardíaca para evitar una obstrucción de las arterias que irrigan al corazón.
Esta técnica consiste en una circunvalación de las arterias parcialmente bloqueadas, realizada con segmentos de otras venas o arterias, o incluso con materiales sintéticos. De esta forma se restaura la circulación normal.
En el bypass coronario (Coronary Artery Bypass Graft - CABG), se toma una parte de otra vena o arteria corporal, un extremo se une a la arteria aorta para conseguir aporte de sangre y el otro al sector coronario que se encuentra más allá de la obstrucción.
La cirugía de bypass coronario o de revascularización miocárdica revolucionó el tratamiento de aterosclerosis coronaria. Hoy es la cirugía que más se practica en el mundo.
Операция по аорто-коронарному шунтированию сердца (АКШ), проводимая в Германии с 70-х годов (Bypass operation), стала обычной.
kardio-24.de/content/view/36/50/
АКШ - это хирургическое вмешательство, в результате которого восстанавливается кровоток сердца ниже места сужения сосуда. При этой хирургической манипуляции вокруг места сужения создают другой путь для кровотока к той части сердца, которая не снабжалась кровью.
Разрез, обеспечивающий доступ к сердцу, будет выполнен по середине грудной клетки, он пройдёт по средней линии грудины. Второй разрез или разрезы, обычно выполняют на ногах. Именно там хирурги возьмут отрезок вены, которая будет использована для шунтирования.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
