ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Spanish » Medical (general)

состояние стабильно плохое

Spanish translation: estado grave-estable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Apr 18, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
Russian term or phrase: состояние стабильно плохое
Его состояние стабильно плохое
esperansa_2008
Spanish translation:estado grave-estable
Explanation:
Estado grave- estable. 5. Félix Alquezaba, de 53 años, con fractura expuesta ... Estado: grave- estable. 7. Abel Zurita de 24 años con quemadura de tercer ...

http://www.poblanerias.com/despliegue-noticia.php?-Noticias-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-04-18 13:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

28 Jul 2006 ... El trabajador en estado grave fue rescatado de entre los ... trabajador herido derrumbe muro Poblenou Barcelona sigue grave estable

http://www.lukor.com/not-esp/locales/0607/28093905.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-04-18 13:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё вариант: grave y estable

Sharón continúa en estado grave y estable según la última tomografía

http://actualidad.terra.es/articulo/html/av2673262.htm
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:32
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5con pronóstico grave pero estable
Silvana Jarmoluk
4 +1su estado continúa siendo grave
Olga Korobenko
4sigue estando (muy) grave / siegue en grave estado
Salamila
4estado grave-estable
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estado grave-estable


Explanation:
Estado grave- estable. 5. Félix Alquezaba, de 53 años, con fractura expuesta ... Estado: grave- estable. 7. Abel Zurita de 24 años con quemadura de tercer ...

http://www.poblanerias.com/despliegue-noticia.php?-Noticias-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-04-18 13:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

28 Jul 2006 ... El trabajador en estado grave fue rescatado de entre los ... trabajador herido derrumbe muro Poblenou Barcelona sigue grave estable

http://www.lukor.com/not-esp/locales/0607/28093905.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-04-18 13:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё вариант: grave y estable

Sharón continúa en estado grave y estable según la última tomografía

http://actualidad.terra.es/articulo/html/av2673262.htm

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
su estado continúa siendo grave


Explanation:
В моем понимании, "стабильно плохое" - это все-таки не "стабильное и плохое", а "все время/постоянно плохое".

Olga Korobenko
Spain
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Axenova
9 hrs
  -> Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con pronóstico grave pero estable


Explanation:
con pronóstico grave pero estable


    Reference: http://ecodiario.eleconomista.es/legislacion/noticias/117670...
    Reference: http://www.nortecastilla.es/20080904/local/palencia/cayetano...
Silvana Jarmoluk
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sigue estando (muy) grave / siegue en grave estado


Explanation:
xxx

Salamila
Germany
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: