Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Russian term or phrase: Закаливание детей и подростков | | Тема из учебного плана медицинской академии. Ничего подходящего никак не могу найти, не закаливают они детей, что ли?! Помогите! |
| SaturdayKudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 92
| | Local time: 19:32
|
| | Spanish translation:habituar a los niños y adultos al frío | Explanation:
Может, так...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-21 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
То есть adolescentes, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-21 15:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот так:
Aumentar la resistencia a los cambios de temperatura.
http://www.runners.es/Salud_Nutricion/aumenta-inmunidad-corr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-21 16:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
procedimientos para habituar....
medios de acostumbrar...
métodos de ... |
| Selected response from:
  Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:32
| Grading comment Спасибо, Екатерина, а также благодарю всех за отклик!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | --> | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
