Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Russian term or phrase: Грибовидная деформация дугоотросчатых суставов | | Это описание магнитно-резонансной томографии пояснично-крестцового отдела позвоночника. Контекст “Определяется грибовидная деформация дугоотросчатых суставов L4/L2, гипертрофия желтых связок на этих уровнях, что в совокупности приводит к деформации и сужению позвоночного канала и межпозвоночных отверстий. Спасибо» |
| oxlyKudoZ activityQuestions: 90 ( 9 open) ( 5 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1
Ukraine
| Local time: 18:33
|
| | la deformación fungosa de los segmentos movibles de la columna vertebral (L4/L2). | Explanation:
я бы сказала
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-01-24 23:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
L4/L2 son vertebras lumbares
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-01-24 23:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
diposit.ub.edu/dspace/.../b16202065v2_0003.pd...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
von É Forgue - 1905 - por ejemplo, un fragmento vertebral desviado, continúa obran do. .... Al contrario, la columna cervical, segmento movible del raquis con ..... la deformación es manifiesta ..... Esta pared limitante se hace fungosa, y por ella es por. Fig. 40 |
| Selected response from:
Ellen Kraus
Local time: 17:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 16 - Changes made by Ellen Kraus: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
