ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Spanish » Medical (general)

Краевые костные разрастания тел позвонков

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 Jan 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: Краевые костные разрастания тел позвонков
Это описание магнитно-резонансной томографии пояснично-крестцового отдела позвоночника. «Небольшие краевые костные разрастания тел L3-L5 позвонков”. Спасибо!
oxly
Ukraine
Local time: 09:16


Summary of answers provided
4osteofitos (o protuberancias oseas) marginales de los cuerpos vertebralesEllen Kraus
3Excrecencias óseas marginales en las vértebras
Antonio A.


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Excrecencias óseas marginales en las vértebras


Explanation:
Я думаю - также возможно "protuberancias óseas..." или просто "osteofitos".


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Osteofito
Antonio A.
Spain
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osteofitos (o protuberancias oseas) marginales de los cuerpos vertebrales


Explanation:
Las características generales incluyen una serie de signos relacionados con las ... los osteofitos aparecen como protuberancias óseas que se clasifican de la ... Los osteofitos marginales se forman en el borde entre el cartílago articular y la ...


Ellen Kraus
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonio A.: Lo cierto es que ya había dado estas alternativas en la explicación de mi respuesta :)
12 hrs
  -> tengo que admitir que he respondido unicamente porque no me gusta la palabra excrecencisa хотя употребляется также в связи с этим.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: