ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Spanish » Medical (general)

Перигрыжевые эпидуральные фиброзные изменения

Spanish translation: Cambios fibróticos epidurales periherniarios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Jan 24, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: Перигрыжевые эпидуральные фиброзные изменения
Это описание магнитно-резонансной томографии пояснично-крестцового отдела позвоночника. Контекст «Определяются задние грыжи дисков: левосторонняя медиально-парамедиальная, размером Х, распространяющаяся в правое межпозвонковое отверстие с его сужением, оказывающая компрессионное действие на левый нервный корешок, отмечаются незначительно выраженные перигрыжевые эпидуральные фиброзные изменения, деформирующая прилегающие отделы дурального мешка.» Спасибо»!
oxly
Ukraine
Local time: 18:33
Spanish translation:Cambios fibróticos epidurales periherniarios
Explanation:
"Cambios fibróticos" и "periherniario" - точно так, но в целом я не уверен так ли выглядела бы фраза.
Selected response from:

anton_vk
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cambios fibróticos epidurales periherniarios
anton_vk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cambios fibróticos epidurales periherniarios


Explanation:
"Cambios fibróticos" и "periherniario" - точно так, но в целом я не уверен так ли выглядела бы фраза.

anton_vk
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: