ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Spanish » Medical (general)

дискомедулярный конфликт

Spanish translation: Síndrome de compresión medular


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:36 Feb 4, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: дискомедулярный конфликт
Грыжи межпозвонковых дисков на уровне сегментов Th4-Th4, Th6-Th7, Th7-Th8, приводящие к дискомедулярному конфликту. Это протокол обследования (магнитно-резонансная томография грудного отдела позвоночника). Заранее спасибо.
Vera8
Spanish translation:Síndrome de compresión medular
Explanation:
Исходя их этой статьи:

http://www.radiomed.ru/publications/kostno-sustavnaia-sistie...

дискомедулярный конфликт - это сдавление спинного мозга, т.е. "compresión medular".
Selected response from:

tatianatrad
Spain
Local time: 17:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Síndrome de compresión medulartatianatrad
3conflicto disco-medularGuadalupe Cáceres
3conflicto discal medular
Galina Mitrohovitch


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conflicto discal medular


Explanation:
www.cedefco.com.uy/userfiles/.../items/43.pdf
conflicto discal. La fisiopatología del conflicto discal. (hernia del núcleo pulposo), es multi- factorial, y podría resumirse en la existencia de una agresión o injuria ...
books.google.pt/books?isbn=8488769148...
Jean-Luc Salle, Ginés Almazán - 1994 - Medical - 104 páginas
... mismo tiempo al cuello y al miembro superior. Neuralgia cervico-braquial: inflamación de los nervios del miembro superior, debida a un conflicto discal o a un ...


Galina Mitrohovitch
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conflicto disco-medular


Explanation:
http://www.slideshare.net/alexmanolo/sindromes-medulares-9d-...

Guadalupe Cáceres
Spain
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Síndrome de compresión medular


Explanation:
Исходя их этой статьи:

http://www.radiomed.ru/publications/kostno-sustavnaia-sistie...

дискомедулярный конфликт - это сдавление спинного мозга, т.е. "compresión medular".

tatianatrad
Spain
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Rudakova
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: