ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Spanish » Medical (general)

нарушение осанки

Spanish translation: alteración de la postura §¡

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нарушение осанки
Spanish translation:alteración de la postura §¡
Entered by: Ekaterina Khovanovitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Sep 23, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: нарушение осанки
Функциональное нарушение осанки в виде левостороннего отклонениея позвоночника. (Риск формирования левостороннего грудо-поясничного сколиоза).
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:21
alteración de la postura
Explanation:
La alteración funcional de la postura que consiste en la desviación de la columna vertebral a la derecha.

Creo que es lo más aproximado.

... estos grupos musculares crean compensaciones funcionales y por tanto una alteración
de la postura.

www.efisioterapia.net/articulos/fibromialgia/8023.php

... 3 = La marcha es muy anormal, lenta y vacilante. Postura evidentemente alterada. ...
para la resolución de problemas complejos. Alteración funcional discreta,. ...
www.scn.es/cursos/tmovimiento/Capitulo_IX.htm
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 13:21
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5alteración de la postura
Olga Korobenko


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
нарушение осанк&
alteración de la postura


Explanation:
La alteración funcional de la postura que consiste en la desviación de la columna vertebral a la derecha.

Creo que es lo más aproximado.

... estos grupos musculares crean compensaciones funcionales y por tanto una alteración
de la postura.

www.efisioterapia.net/articulos/fibromialgia/8023.php

... 3 = La marcha es muy anormal, lenta y vacilante. Postura evidentemente alterada. ...
para la resolución de problemas complejos. Alteración funcional discreta,. ...
www.scn.es/cursos/tmovimiento/Capitulo_IX.htm

Olga Korobenko
Spain
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: