KudoZ home » Russian to Spanish » Other

быстро портящиеся пищевые продукты

Spanish translation: muy perecedero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:быстро портящийся
Spanish translation:muy perecedero
Entered by: Birute
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Mar 27, 2002
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: быстро портящиеся пищевые продукты
Se trata de almacenamiento de productos cuyo periodo de caducidad es muy corto
Birute
Local time: 00:54
alimentos muy perecederos
Explanation:
En español se habla de "alimentos perecederos" para aquéllos que se conservan durante muy poco tiempo. En este caso creo que es suficiente con "alimentos muy perecederos", ya que no me suena que se emplee ningun adverbio equivalente a la expresión rusa.
Te he buscado algunas referencias.
¡Suerte!

LA NUTRICIÓN DEL HIPERTENSO (III)
... grandes acopios de frutas y verduras pues se trata de alimentos muy perecederos.
Deben guardarse en el cajón del frigorífico destinado a este fin, procurando ...
www.seh-lelha.org/nutrihta3.htm - 14k - En caché - Páginas similares

:::::Rural Digital::::::
... supermercados más importantes cuentan con equipos de frío para exhibir alimentos
muy perecederos, razón por la cual es muy limitado el mercado. Sin embargo ...
www.abc.com.py:2417/suple/rural/anuarios/anuario2001/ene006... - 8k - En caché - Páginas similares

CAI+D
... un verdadero desafío para los productores. Los pollos frescos son alimentos muy
perecederos y generalmente se deterioran en un período que varía entre 4 y ...
betafm.ceride.gov.ar/Sitio%20UNL/Proyectos/caid%2094-95/ Innovaciones%20en%20la%20conservaci%F3n%20de%20canales%20de%20pollos%20refrigerados.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 23:54
Grading comment
Muchas gracias! Que tengas un buen dia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4alimentos muy perecederos
Fernando Muela


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentos muy perecederos


Explanation:
En español se habla de "alimentos perecederos" para aquéllos que se conservan durante muy poco tiempo. En este caso creo que es suficiente con "alimentos muy perecederos", ya que no me suena que se emplee ningun adverbio equivalente a la expresión rusa.
Te he buscado algunas referencias.
¡Suerte!

LA NUTRICIÓN DEL HIPERTENSO (III)
... grandes acopios de frutas y verduras pues se trata de alimentos muy perecederos.
Deben guardarse en el cajón del frigorífico destinado a este fin, procurando ...
www.seh-lelha.org/nutrihta3.htm - 14k - En caché - Páginas similares

:::::Rural Digital::::::
... supermercados más importantes cuentan con equipos de frío para exhibir alimentos
muy perecederos, razón por la cual es muy limitado el mercado. Sin embargo ...
www.abc.com.py:2417/suple/rural/anuarios/anuario2001/ene006... - 8k - En caché - Páginas similares

CAI+D
... un verdadero desafío para los productores. Los pollos frescos son alimentos muy
perecederos y generalmente se deterioran en un período que varía entre 4 y ...
betafm.ceride.gov.ar/Sitio%20UNL/Proyectos/caid%2094-95/ Innovaciones%20en%20la%20conservaci%F3n%20de%20canales%20de%20pollos%20refrigerados.htm - 12k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela
Spain
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 616
Grading comment
Muchas gracias! Que tengas un buen dia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search