ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Spanish » Other

Это настоящие мужчины!

Spanish translation: ¡son hombres de verdad!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Aug 12, 2009
Russian to Spanish translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: Это настоящие мужчины!
Похвальная характеристика группы товарищей. С оттенком - смотрите все, вот настоящие мужчины!

Заранее спасибо.
Olga Buzo
Russian Federation
Local time: 09:34
Spanish translation:¡son hombres de verdad!
Explanation:
O, si se permite una mayor libertad, ¡esto sí que son hombres!
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3¡son hombres de verdad!
Fernando Muela
4 +1estos si que son hombres!
Maximova
3 +1---
Olga Korobenko
3 +1son hombres verdaderos!
erika rubinstein


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
son hombres verdaderos!


Explanation:
ююю

erika rubinstein
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klp
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
¡son hombres de verdad!


Explanation:
O, si se permite una mayor libertad, ¡esto sí que son hombres!

Fernando Muela
Spain
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko
2 hrs

agree  Galina Labinko Rodriguez: ¡esto sí que son hombres!
10 hrs

agree  Maximova: ¡estos sí que son hombres!
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
---


Explanation:
В качестве вариантов: ser hombre de pelo en pecho - пожалуй, самое близкое к русскому "настоящий мужик"
ser hombre hecho y derecho - тоже "быть настоящим мужчиной", сказанное по отношению к мальчику/молодому человеку

Olga Korobenko
Spain
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: de pelo en pecho
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estos si que son hombres!


Explanation:
2 alternativas:

Miren! Estos sí que son hombres!
Miren! Estos son hombres de verdad!



Maximova
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klp
1 day5 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: