KudoZ home » Russian to Spanish » Other

ПГО

Spanish translation: Empresa Geológica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПГО (производственно
Spanish translation:Empresa Geológica
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Mar 23, 2003
Russian to Spanish translations [PRO]
/ Certificado de estudios
Russian term or phrase: ПГО
Дипломный проект на тему: Реконструкция ремонтно–механических мастерских Прибайкальской ГРЭ, ПГО Иркутск–геология выполнен и защищен с оценкой – хорошо
Guillermo de la Puerta
Local time: 01:55
comentario
Explanation:
De acuerdo con Vera que ÏÃÎ es ïðîèçâîäñòâåííî - ãåîëîãè÷åñêîå îáúåäèíåíèå
Ref:
ïðîèçâîäñòâåííî - ãåîëîãè÷åñêîå îáúåäèíåíèå (ÏÃÎ) "Êàçíåôòåãàçãåîëîãèÿ", ñîñòîÿùåå èç 25 îðãàíèçàöèé ...
http://www.amgg.kz/index1.shtml?his
Ïðàâäà, òåððèòîðèàëüíûå îðãàíèçàöèè Ìèíãåî îôèöèàëüíî íàçûâàëèñü "ïðîèçâîäñòâåííûìè ãåîëîãè÷åñêèìè îáúåäèíåíèÿìè" (ÏÃÎ).
http://www.lgz.ru/archives/html_arch/lg062003/Tetrad/art11_1...
ÈÒÃÓ - Èðêóòñêîå òåððèòîðèàëüíîå ãåîëîãè÷åñêîå óïðàâëåíèå, ÏÃÎ - ïðîèçâîäñòâåííî-ãåîëîãè÷åñêîå îáúåäèíåíèå, ÏÃÔÝ - Ïåòåðáóðãñêàÿ ãåîôèçè÷åñêàÿ ...
http://www.gbdgi.ru/doc/inf/agamma/doc16_pr8.htm

El diccionario economico que tengo traduce ïðîèçâîäñòâåííîe îáúåäèíåíèå como empresa consolidada/combinado.

Me parece que es mejor traducir como empresa geologica y el nombre de la empresa.

Ref:
EMPRESA GEOLÓGICA, 52. Laboratorio Elio Trincado-EMPRESA GEOLÓGICA, 8. Geofísica y Topografía-EMPRESA GEOLÓGICA, 14. ...
www.scg.cu/espanol/socubgeol/f_sc.htm
Empresa Geológica Habana Matanzas) y de cromo (Trabajos experimentales, Jorge Acosta, Geominera ...
www.radiestesiaonline.com.br/geobiologia_radiestesia/131.ht...


La Real Academia explica asi el termino "empresa":
y gestión de Empresas 5º Ingeniería Geológica Tema 1 ... de la Real Academia, se entiende por empresa una sociedad mercantil o industrial fundada para ...
iga.iespana.es/iga/docs/pdf/eco0203/tema01.pdf
Selected response from:

Galina Labinko Rodriguez
Local time: 00:55
Grading comment
Gracias :-) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4comentario
Galina Labinko Rodriguez


Discussion entries: 10





  

Answers


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comentario


Explanation:
De acuerdo con Vera que ÏÃÎ es ïðîèçâîäñòâåííî - ãåîëîãè÷åñêîå îáúåäèíåíèå
Ref:
ïðîèçâîäñòâåííî - ãåîëîãè÷åñêîå îáúåäèíåíèå (ÏÃÎ) "Êàçíåôòåãàçãåîëîãèÿ", ñîñòîÿùåå èç 25 îðãàíèçàöèé ...
http://www.amgg.kz/index1.shtml?his
Ïðàâäà, òåððèòîðèàëüíûå îðãàíèçàöèè Ìèíãåî îôèöèàëüíî íàçûâàëèñü "ïðîèçâîäñòâåííûìè ãåîëîãè÷åñêèìè îáúåäèíåíèÿìè" (ÏÃÎ).
http://www.lgz.ru/archives/html_arch/lg062003/Tetrad/art11_1...
ÈÒÃÓ - Èðêóòñêîå òåððèòîðèàëüíîå ãåîëîãè÷åñêîå óïðàâëåíèå, ÏÃÎ - ïðîèçâîäñòâåííî-ãåîëîãè÷åñêîå îáúåäèíåíèå, ÏÃÔÝ - Ïåòåðáóðãñêàÿ ãåîôèçè÷åñêàÿ ...
http://www.gbdgi.ru/doc/inf/agamma/doc16_pr8.htm

El diccionario economico que tengo traduce ïðîèçâîäñòâåííîe îáúåäèíåíèå como empresa consolidada/combinado.

Me parece que es mejor traducir como empresa geologica y el nombre de la empresa.

Ref:
EMPRESA GEOLÓGICA, 52. Laboratorio Elio Trincado-EMPRESA GEOLÓGICA, 8. Geofísica y Topografía-EMPRESA GEOLÓGICA, 14. ...
www.scg.cu/espanol/socubgeol/f_sc.htm
Empresa Geológica Habana Matanzas) y de cromo (Trabajos experimentales, Jorge Acosta, Geominera ...
www.radiestesiaonline.com.br/geobiologia_radiestesia/131.ht...


La Real Academia explica asi el termino "empresa":
y gestión de Empresas 5º Ingeniería Geológica Tema 1 ... de la Real Academia, se entiende por empresa una sociedad mercantil o industrial fundada para ...
iga.iespana.es/iga/docs/pdf/eco0203/tema01.pdf


Galina Labinko Rodriguez
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 432
Grading comment
Gracias :-) wildlp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search