KudoZ home » Russian to Spanish » Other

СТ

Spanish translation: It is the serial number

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 May 21, 2003
Russian to Spanish translations [PRO]
Russian term or phrase: СТ
ДИПЛОМ
СТ Nє 824514

Настоящий диплом выдан ХХХ в том что она в 1992 поступила в Новочеркасский Технологический Техникум Мс3 России и в 1996 окончила полный курс названночо техникума.

Решением Государственной Квалификационной Комиссии ХХХХ
просвоена квалификация Техника–Технолога

En espaсol Tйcnico Tecnуlogo no se dice que yo sepa... Se dirнa simplemente "Tйcnico"?
O tratбndose de un tнtulo debo ser muy exacto..?
Guillermo de la Puerta
Local time: 16:52
Spanish translation:It is the serial number
Explanation:
Every diploma number has 2 Cyrillic letters before the ¹.

The same - for the numbers of passports.
It has no meaning , it the number of the series.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 16:20:27 (GMT)
--------------------------------------------------

It is \"íîìåð ñåðèè\" - in Russian

Please look at the following samples:

ÎÀÎ Òàìáîâîáëãàç | Îòäåë êàäðîâ
Ñïåöèàëüíîñòü ïî äèïëîìó
Äèïëîì, ñåðèÿ, íîìåð
http://tog.tmb.ru/staff/add.asp?OP=Add&step=1

ËÈ×ÍÎÅ ÄÅËÎ ° ___________
Àòòåñòàò (äèïëîì): ñåðèÿ _ íîìåð_ âûäàí: äàòà_
http://www.ael.ru/iatp/2002/baku/forms.htm

Ïðèëîæåíèå 2. Ñïðàâêà î êâàëèôèêàöèîííîì ñîñòàâå ñïåöèàëèñòîâ.
Îáðàçîâàíèå ñ óêàçàíèåì ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ, ãîäà îêîí÷àíèÿ, ñïåöèàëüíîñòè, ñåðèè è íîìåðà äèïëîìà
http://duke.udm.ru/lc/pril2.htm

Ñåðèÿ è íîìåð äèïëîìà î âûñøåì îáðàçîâàíèè
http://www.vologda.ru/~gsen/bc_plan.html
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 16:52
Grading comment
Gracias :-) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1It is the serial numberxxxVera Fluhr


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
It is the serial number


Explanation:
Every diploma number has 2 Cyrillic letters before the ¹.

The same - for the numbers of passports.
It has no meaning , it the number of the series.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 16:20:27 (GMT)
--------------------------------------------------

It is \"íîìåð ñåðèè\" - in Russian

Please look at the following samples:

ÎÀÎ Òàìáîâîáëãàç | Îòäåë êàäðîâ
Ñïåöèàëüíîñòü ïî äèïëîìó
Äèïëîì, ñåðèÿ, íîìåð
http://tog.tmb.ru/staff/add.asp?OP=Add&step=1

ËÈ×ÍÎÅ ÄÅËÎ ° ___________
Àòòåñòàò (äèïëîì): ñåðèÿ _ íîìåð_ âûäàí: äàòà_
http://www.ael.ru/iatp/2002/baku/forms.htm

Ïðèëîæåíèå 2. Ñïðàâêà î êâàëèôèêàöèîííîì ñîñòàâå ñïåöèàëèñòîâ.
Îáðàçîâàíèå ñ óêàçàíèåì ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ, ãîäà îêîí÷àíèÿ, ñïåöèàëüíîñòè, ñåðèè è íîìåðà äèïëîìà
http://duke.udm.ru/lc/pril2.htm

Ñåðèÿ è íîìåð äèïëîìà î âûñøåì îáðàçîâàíèè
http://www.vologda.ru/~gsen/bc_plan.html


xxxVera Fluhr
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Gracias :-) willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: El nъmero del diploma ademбs de cifras, contiene letras
4 mins
  -> Muchas gracias, Ekaterina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search