ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Spanish » Other

новейшие достижения индустрии.

Spanish translation: los últimos avances


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:17 Feb 9, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Other
Russian term or phrase: новейшие достижения индустрии.
Как лучше перевести "новейшие достижения индустрии защищенной печати". Спасибо.
Vera8
Spanish translation:los últimos avances
Explanation:
Yo diría "los últimos avances en impresión protegida". Yo omitiría la palabra "industria" porque suena un poco exagerado. Se podría decir "en el campo de impresión protegida".
Selected response from:

tatianatrad
Spain
Local time: 17:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2los últimos avancestatianatrad
5últimos avances en la industria de impresión de seguridad
Natalia Makeeva
5lo último en ...Guadalupe Cáceres
4los (últimos) avances de la industriaAlboa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
los últimos avances


Explanation:
Yo diría "los últimos avances en impresión protegida". Yo omitiría la palabra "industria" porque suena un poco exagerado. Se podría decir "en el campo de impresión protegida".

tatianatrad
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alboa: coincido plenamente :)
4 mins

agree  Adelaida Kuzniatsova
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los (últimos) avances de la industria


Explanation:
de impresión protegida?

algo así quizás :)

Alboa
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
últimos avances en la industria de impresión de seguridad


Explanation:
Или: tecnologías punteras en la industria de impresión de seguridad

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-02-09 22:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Vaya, hemos coincidido todas :)


    Reference: http://www.ipc.org.es/centro_documentacion/prensa/info_ceram...
    Reference: http://www.fnmt.es/index.php?cha=companies&scha=18
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lo último en ...


Explanation:
No es necesario especificar ni "avances" ni "industrial" (para que suene más natural).

Guadalupe Cáceres
Spain
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): erika rubinstein


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: