ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Spanish » Petroleum Eng/Sci

Ресивер воздуха КиА

Spanish translation: receptor de aire comprimido (equipo de medida y control)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Ресивер воздуха КиА
Spanish translation:receptor de aire comprimido (equipo de medida y control)
Entered by: Adelaida Kuzniatsova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Jan 24, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / �
Russian term or phrase: Ресивер воздуха КиА
С ресивером все понятно, а вот КиА - что за зверь такой? Или эта серия какая-то?

Ресивер воздуха КиА Е106-1/2 согласно опросного листа
almy
Local time: 17:33
receptor de aire comprimido, equipo de medida y control
Explanation:
КиА относится к группе приборов, коим является Ваш воздухосборник.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 18:33
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4receptor de aire comprimido, equipo de medida y control
Adelaida Kuzniatsova
4recipiente de aire para instrumentos
Tanami


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recipiente de aire para instrumentos


Explanation:
КИА = контрольно-измерительная аппаратура; (=КИП)

http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/we...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/energy_power_ge...






Tanami
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receptor de aire comprimido, equipo de medida y control


Explanation:
КиА относится к группе приборов, коим является Ваш воздухосборник.



    Reference: http://www.google.by/search?hl=es&q=%22dep%C3%B3sito+de+aire...
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanami: этот воздух используется приборами контроля и автоматики в качестве РАБОЧЕЙ среды; comprimido здесь лишнее, так как он другим и не бывает// вы не поняли. Воздух на нужды КИП - сжатый воздух.
11 hrs
  -> ну почему же, может быть comprimido, presurizado, acondicionado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4 - Changes made by Adelaida Kuzniatsova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy