KudoZ home » Russian to Spanish » Petroleum Eng/Sci

реализация (en este contexto)

Spanish translation: realización

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:29 Feb 2, 2012

Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Discurso /presentación de empresa en sitio web

Russian term or phrase: реализация (en este contexto)

Рад приветствовать Вас на сайте “XXX”. Наша компания является единым специализированным предприятием по реализации зарубежных проектов “XXX” в области поиска, разведки и освоения месторождений углеводородов, а также строительства объектов инфраструктуры, включая мощности по переработке и транспортировке нефти и газа. Компания создана на базе предприятий “XXX” и “XXX” с целью консолидации процессов управления зарубежными upstream-проектами “XXX” в рамках одного юридического лица.

P.S. Creo que es "realización"...y no otras posibilidades...(comercialización, venta de proyectos en el extranjero)

willdlp KudoZ activity Questions: 2582 (7 open) (13 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 430
Local time: 17:33

Spanish translation:realización

Explanation:
.... empresa especializada en la realización de los proyectos ....

Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 18:33

Grading comment

Muchas gracias :-)

Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

realización

Adelaida Kuzniatsova

5 +1

Implantación de proyectos

Guadalupe Cáceres

3 +2

desarrollo

Lidia Lianiuka

llevar a cabo/ implementar / implementación

Moisés Jomarrón de la Cerda

realización / implementación

anton_vk

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

realización

Explanation:
.... empresa especializada en la realización de los proyectos ....

Reference: http://www.google.by/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22re...

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias :-)

Saludos

8 mins confidence:

realización / implementación

Explanation:
A mi me parece que "realización" o "implementación de proyectos" está perfectamente bien.

anton_vk
Local time: 17:33
Native speaker of:

Spanish,

Russian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

llevar a cabo/ implementar / implementación

Explanation:
Yo prefiero el infinitivo en español. Y prefiero llevar a cabo un proyecto porque implementar un proyecto me parece un anglicismo velado. De cualquier manera todas se usan mucho.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-02 16:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

No suena bien hablar en Español de la "realización de un proyecto.

Moisés Jomarrón de la Cerda
Germany
Local time: 17:33
Native speaker of:

Spanish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

desarrollo

Explanation:
Se usa mucho en este contexto

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of:

Russian,

Belarusian

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Implantación de proyectos

Explanation:
Me parece más adecuado en este contexto.

Guadalupe Cáceres
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of:

Spanish

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): erika rubinstein

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

реализация (en este contexto)

Spanish translation: realización

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

реализация (en este contexto)

Spanish translation: realización

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.