KudoZ home » Russian to Spanish » Poetry & Literature

художественно-публицистический

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:художественно-публицистический
Spanish translation:no-ficción
Entered by: Ekaterina Khovanovitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Feb 22, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: художественно-публицистический
Подготовка и издание художественно-публицистических книг и научных монографий
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:56
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3literatura publicística
Ekaterina Guerbek
4 +1ensayo literario
Salamila
4libros de ficción y publicística
erika rubinstein
3libros artísticos y publicísticos
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
libros artísticos y publicísticos


Explanation:
[DOC] CONVOCATORIA - [ Перевести эту страницу ]Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Discursos artísticos y no artísticos, jurídicos, religiosos, históricos, testimoniales, publicísticos y otros. Las dimensiones: oralidad y escritura; ...
www.brnuede.com/bhds/bhd47/taler.doc

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: libros artísticos - это книги об искусстве
26 mins
  -> Не совсем так. Здесь - в широком смысле, а не в узком. Хотя Ваш вариант понятен, но см. возражение Екатерины
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libros de ficción y publicística


Explanation:
La documentación histórica y la publicística del siglo XVIII. El ... - [ Diese Seite übersetzen ]La documentación histórica y la publicística del siglo XVIII. El IV duque de Uceda y su correspondencia con don Félix de la Cruz Aedo = Historical ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17958132 - Ähnliche Seiten
von M MARTIN VELASCO - 2006 - Ähnliche Artikel - Alle 6 Versionen
Studien- und Berufswahl - Publicística, Periodismo - [ Diese Seite übersetzen ]No hay límites claros entre estas especialidades: el Periodismo tiene una orientación principalmente práctica, la Publicística y las Ciencias de la ...
www-es.studienwahl.de/index.aspx?e1=4&e2=5&e3=17&e4=0&e5=0&e6=0&tn=0 - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 28. LOS MEDIOS EN LA PUBLICÍSTICA ALEMANA Felicísimo VALBUENA DE ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
La Publicística alemana también aspira a cubrir las tres concepciones de los ... que más insiste la Publicística. Que los periodistas dominan el proceso ...
www.fgbueno.es/edi/val/fvtgi28.pdf - Ähnliche Seiten
von FV DE LA FUENTE - Alle 3 Versionen
Publicística - [ Diese Seite übersetzen ]Publicística. Buscar:. Para Pound la escritura es una profesión, maldita, pero una profesión al fin. Maldita porque requiere que uno esté usando el cerebro ...
publicistica.wordpress.com/ - 81k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Publicística y guerra de opinión - Dialnet - [ Diese Seite übersetzen ]Información del artículo Publicística y guerra de opinión.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=716229 - Ähnliche Seiten
von E López - 1996

erika rubinstein
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
literatura publicística


Explanation:
"El premio ABS es para recompensar cada año una obra de ciencia ficción y una obra de crítica literaria y literatura publicística del año ..."
http://es.wikipedia.org/wiki/Premio_ABS

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-22 17:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

"publicístico-literaria" употребляется очень редко

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-22 19:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Я имела в виду художественно-публицистические книги (как это написано в вопросе), а не художественные и публицистические.
http://yandex.ru/yandsearch?text=художественно-публицистичес...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-22 19:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

"...дипломом второго Московского Международного фестиваля экстремального и приключенческого туризма "Грань" в номинации "лучшая **художественно-публицистическая** приключенческая литература".
http://www.bask.ru/news/n392.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-22 19:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Этот сборник документов и художественно-публицистических материалов — не научное исследование, а книга для чтения.
http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=409104
5 декабря 2008 г. здесь состоялась презентация художественно-публицистической книги воткинского краеведа Григория Ясакова «Начало», рассказывающей о начале строительства Воткинского железоделательного завода под руководством Алексея Степановича...
http://www.museum.ru/N35416

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: А художественный?
1 hr
  -> "Por obra literaria se conoce una creación artística..." http://es.wikipedia.org/wiki/Obra_literaria; Lingvo: художественная литература - **literatura**, bellas letras

agree  Olga Korobenko
9 hrs
  -> Cпасибо, Ольга!

agree  Alboa
20 hrs
  -> Cпасибо, Ольга!

agree  Natalia Shestakova
1 day3 hrs
  -> Спасибо, Наталия!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ensayo literario


Explanation:
"…edición de ensayos (literarios) y monografías científicas…"

Публицистика это обобщающее понятие (см. линк), худ.-публицистический, как мне кажется наиболее близок к эссе/очерку. Если смотреть в каталогах издательств, то в русскоязычных "публицистика", а в испоаноязичных издательствах ensayo

http://docentes.uacj.mx/objetos/ensayo/tipos.html


http://www.editorialplazamayor.com/files/colecciones.htm
http://www.editorial.planeta.es/03/03.asp
http://www.ast.ru/cat/23/

Example sentence(s):
  • Публицистика же, как полноценное литературно-журналистское направление, прямо служит адекватному отражению наиболее востребованных моти

    Reference: http://arifis.ru/work.php?action=browse&topic=5
    Reference: http://www.eksmo.ru/catalog/rubriks
Salamila
Netherlands
Local time: 08:56
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Labinko Rodriguez
1 day10 hrs
  -> gracias, Galina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2009 - Changes made by Ekaterina Khovanovitch:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search