Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature | | Russian term or phrase: KРИЧАЩИЙ О БУКВАХ | Se trata de traducir este párrafo:
" Вспомнился - сейчас вот - крохотный случай: улица, на обмерзлой панели мальчонка, кричащий о буквах для калош; и тотчас же мысль: а ведь и моим буквам, и его - один путь: "под подошвы"."
Para más contexto, ver: http://az.lib.ru/k/krzhizhanowskij_s_d/text_0250.shtml (Capítulo I, tercer tercio)
Yo he traducido:
"Me estoy acordando –justo ahora- de una anécdota sin importancia: una calle y, sobre la acera helada, un niño gritando y soltando pestes de sus chanclos; entonces me asaltó un pensamiento: sus palabras y las mías seguían un mismo camino: bajo las suelas. "
Gracias. Un saludo cordial. Felices fiestas,
Oksana Arabadzhieva |
| | | Предположение | Explanation:
Я думаю, мальчишка - продавец. И он продаёт буквы, которые надо приделать к калошам, чтобы в гостях, когда будешь надевать их, уходя, не перепутать с чужими.
Я почти уверена, но пока подтверждения не нашла. |
| Selected response from:
  Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:33
| Grading comment Gracias, Katia, Katia y Adelaida.
Sí, comprendo, una explicación muy razonable.
Gracias y felices fiestas.
Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Предположение
Explanation:
Я думаю, мальчишка - продавец. И он продаёт буквы, которые надо приделать к калошам, чтобы в гостях, когда будешь надевать их, уходя, не перепутать с чужими.
Я почти уверена, но пока подтверждения не нашла.
| Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 78
|
| | Grading comment Gracias, Katia, Katia y Adelaida.
Sí, comprendo, una explicación muy razonable.
Gracias y felices fiestas.
Oksana |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
