KudoZ home » Russian to Spanish » Poetry & Literature

РТЙОПЫХ НПЙ УПВПМЕЪОЕЧПОЙС РП РПЧПДХ ЧЪТЩЧПЧ, ОБДЕАУШ ОЙЛФП ЙЪ ЧБУ ОЕ РПУФТБДБМ

Spanish translation: Les presento mis condolencias con motivo de las explosiones. Espero que ninguno de Ustedes se haya v

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Mar 12, 2004
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Russian term or phrase: РТЙОПЫХ НПЙ УПВПМЕЪОЕЧПОЙС РП РПЧПДХ ЧЪТЩЧПЧ, ОБДЕАУШ ОЙЛФП ЙЪ ЧБУ ОЕ РПУФТБДБМ
ЖПТНБМШОПЕ РЙУШНП
aksana
Spanish translation:Les presento mis condolencias con motivo de las explosiones. Espero que ninguno de Ustedes se haya v
Explanation:
Les presento mis condolencias con motivo de las explosiones. Espero que ninguno de Ustedes se haya visto afectado.
Saludos y suerte

willdlp :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-03-12 16:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.
Messages of Condolence
... a esos actos, y comprendo el dolor, y me siento cerca de las familias en Espanya,
las que han perdido miembro de sus familias, y les presento mis condolencias. ...
www.sispain.org/cgi/show-support?START=3601 - 38k - En caché - Páginas similares
Messages of Condolence
... Mis condolencias a todas las familias que sufren los efectos del terrorismo ... que nuestro
dolor y nuestras oraciones les recuerdan a ... Presento mi mas dolido pesame ...
www.sispain.org/cgi/show-support?START=1301 - 36k - En caché - Páginas similares

condolencias
... Allí presentó trabajos, escribió para su publicación anual ... Chilena de la Fotografía
les enviamos nuestro ... Envio por este medio mis sinceras condolencias a ...
www.geocities.com/alloni1/condolencias.htm - 44k - En caché - Páginas similares

Mi comentario
... Una vez solventado ese problema, se presento el del ... se equivoca y viene por aquí,
que les den por ... Mis condolencias y solidaridad para todos ellos, sus familias ...
www.geocities.com/elportaldeneo/comentario.html - 21k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.geocities.com ]

Más por MAMA BLANCA
... Les saludamos con el cariño de siempre,. ... de Periodistas de Nicaragua APN, que me
ha honrado presidir le presento, mis mas sinceras condolencias al tiempo ...
www.grupoese.com.ni/2001/bn/bm/ed59/mama59.htm - 32k - En caché - Páginas similares

MADRE TERESA de Calcuta - Mensajes-Messages
... A LA OBRA DE LA MADRE TERESA Y MIS CONDOLENCIAS EN SU ... de Caridad, y que con su ejemplo
les dejó su ... interceda ante Vos por esta necesidad que hoy te presento. ...
www.judithcorsino.com/mensajes.htm - 41k - En caché - Páginas similares

France-diplomatie [Actualidad diplomática]
... Pienso que les presentaremos el programa exacto esta tarde ... Presento mis condolencias
a las familias de los periodistas caídos en Iraq y que estaban al servicio ...
www.france.diplomatie.fr/actu/article.es.asp?ART=33864 - 35k - En caché - Páginas similares


Selected response from:

Guillermo de la Puerta
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Les presento mis condolencias con motivo de las explosiones. Espero que ninguno de Ustedes se haya v
Guillermo de la Puerta


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ÐÒÉÎÏÛÕ ÍÏÉ ÓÏÂÏÌÅÚÎÅ×ÏÎÉÑ ÐÏ ÐÏ×ÏÄÕ ×ÚÒÙ×Ï×, ÎÁÄÅÀÓØ ÎÉËÔÏ ÉÚ ×ÁÓ ÎÅ ÐÏÓÔÒÁÄÁÌ
Les presento mis condolencias con motivo de las explosiones. Espero que ninguno de Ustedes se haya v


Explanation:
Les presento mis condolencias con motivo de las explosiones. Espero que ninguno de Ustedes se haya visto afectado.
Saludos y suerte

willdlp :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-03-12 16:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.
Messages of Condolence
... a esos actos, y comprendo el dolor, y me siento cerca de las familias en Espanya,
las que han perdido miembro de sus familias, y les presento mis condolencias. ...
www.sispain.org/cgi/show-support?START=3601 - 38k - En caché - Páginas similares
Messages of Condolence
... Mis condolencias a todas las familias que sufren los efectos del terrorismo ... que nuestro
dolor y nuestras oraciones les recuerdan a ... Presento mi mas dolido pesame ...
www.sispain.org/cgi/show-support?START=1301 - 36k - En caché - Páginas similares

condolencias
... Allí presentó trabajos, escribió para su publicación anual ... Chilena de la Fotografía
les enviamos nuestro ... Envio por este medio mis sinceras condolencias a ...
www.geocities.com/alloni1/condolencias.htm - 44k - En caché - Páginas similares

Mi comentario
... Una vez solventado ese problema, se presento el del ... se equivoca y viene por aquí,
que les den por ... Mis condolencias y solidaridad para todos ellos, sus familias ...
www.geocities.com/elportaldeneo/comentario.html - 21k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.geocities.com ]

Más por MAMA BLANCA
... Les saludamos con el cariño de siempre,. ... de Periodistas de Nicaragua APN, que me
ha honrado presidir le presento, mis mas sinceras condolencias al tiempo ...
www.grupoese.com.ni/2001/bn/bm/ed59/mama59.htm - 32k - En caché - Páginas similares

MADRE TERESA de Calcuta - Mensajes-Messages
... A LA OBRA DE LA MADRE TERESA Y MIS CONDOLENCIAS EN SU ... de Caridad, y que con su ejemplo
les dejó su ... interceda ante Vos por esta necesidad que hoy te presento. ...
www.judithcorsino.com/mensajes.htm - 41k - En caché - Páginas similares

France-diplomatie [Actualidad diplomática]
... Pienso que les presentaremos el programa exacto esta tarde ... Presento mis condolencias
a las familias de los periodistas caídos en Iraq y que estaban al servicio ...
www.france.diplomatie.fr/actu/article.es.asp?ART=33864 - 35k - En caché - Páginas similares




Guillermo de la Puerta
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: й НПЙ УПВПМЕЪОПЧБОЙС, зЙМШЕТНП
2 hrs
  -> Gracias.ЎQuй triste es todo esto!

agree  _Alena: Las mнas tambiйn, Gillermo
2 hrs
  -> Gracias de nuevo!

agree  Galina Kovalenko: Estas atrocidades no tienen nombre. El pueblo ruso lo entiende como nadie. Estos monstruos no deben escapar a la justicia.
7 hrs
  -> Si, y sobre todo quй absurdo!

agree  Dorene Cornwell: de acuerdo con todos
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search