KudoZ home » Russian to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

обязанности вахтенного помошника капитана

Spanish translation: obligaciones de guardia del segundo de a bordo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:23 May 22, 2002
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / navigation
Russian term or phrase: обязанности вахтенного помошника капитана
Сертификат
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 07:26
Spanish translation:obligaciones de guardia del segundo de a bordo
Explanation:
"Pomoshnik kapitana" is "segundo de a bordo".
I hope it helps, Luisa.

[PDF] 3 - Coordinador de servicios voluntarios
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... voluntarios finalizará su turno hasta haber terminado con sus obligaciones de
guardia y haber sido relevado por el coordinador de servicios voluntarios ...
www.samur.org/protocol/Vol/coordinador3.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 07:25:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Confundí \"vajta\" con \"vajtenniy\". En este caso cambiaría lla traducción. Propongo \"obligaciones del oficial de guardia segundo de a bordo\".
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 14:26
Grading comment
Thanks, Luisa
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2obligaciones de guardia del segundo de a bordo
Fernando Muela


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obligaciones de guardia del segundo de a bordo


Explanation:
"Pomoshnik kapitana" is "segundo de a bordo".
I hope it helps, Luisa.

[PDF] 3 - Coordinador de servicios voluntarios
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... voluntarios finalizará su turno hasta haber terminado con sus obligaciones de
guardia y haber sido relevado por el coordinador de servicios voluntarios ...
www.samur.org/protocol/Vol/coordinador3.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 07:25:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Confundí \"vajta\" con \"vajtenniy\". En este caso cambiaría lla traducción. Propongo \"obligaciones del oficial de guardia segundo de a bordo\".

Fernando Muela
Spain
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks, Luisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Verdad.
3 hrs

agree  Serguey Ostrovsky
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Ships, Sailing, Maritime


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search