KudoZ home » Russian to Spanish » Tech/Engineering

Повернут

Spanish translation: Girado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Повернут
Spanish translation:Girado
Entered by: _Alena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Jan 8, 2003
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Software grafico, geometria
Russian term or phrase: Повернут
"TextAngle" определяет угол между text box и alignment box объекта.
...
По умолчанию это значение равно 0 (text box не повернут (развернут)).

Извиняюсь за русско-английскую "кашу", перевожу с черновика, где многие термины не переведены на русский.

Muchas gracias anticipadas
_Alena
Ukraine
Local time: 03:09
girado
Explanation:
Rotate Left: Rotates the selection 90 degrees counterclockwise. = Girar a la izquierda: Gira la selección 90 grados hacia la izquierda (MS Glossary)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 15:49:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Just in case, if you have \"word-wrapped text box\" it\'s \"rótulo\" in Spanish
Selected response from:

LQA Russian
Local time: 03:09
Grading comment
Áîëüøîå ñïàñèáî! ß âîáùåì-òî òîæå äóìàëà òàê íàïèñàòü, íî ñîìíåâàëàñü.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2giradoLQA Russian


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
girado


Explanation:
Rotate Left: Rotates the selection 90 degrees counterclockwise. = Girar a la izquierda: Gira la selección 90 grados hacia la izquierda (MS Glossary)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 15:49:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Just in case, if you have \"word-wrapped text box\" it\'s \"rótulo\" in Spanish

LQA Russian
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Áîëüøîå ñïàñèáî! ß âîáùåì-òî òîæå äóìàëà òàê íàïèñàòü, íî ñîìíåâàëàñü.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cruzacalles
8 hrs

agree  Galina Labinko Rodriguez
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search