KudoZ home » Russian to Tajik » General / Conversation / Greetings / Letters

Здравствуйте, Гость.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Aug 9, 2006
Russian to Tajik translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: Здравствуйте, Гость.
.
Tet
Advertisement


Summary of answers provided
5Салом, Муштари.
Jienshoh Bukhoriev
1Cалому алейкум, МехмонSadko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Cалому алейкум, Мехмон


Explanation:
-

Sadko
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in TajikTajik, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2284 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Салом, Муштари.


Explanation:
перевод должен быть простим и лаконичным
В данном случае речь идет о клиенте, поэтому в переводе не "Мехмон" будет, а "Муштари", типа "Клиент"

Example sentence(s):
  • Муштарии Мухтарам
  • Уважаемый Клиент

    Reference: http://russian-tajik.ru/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE...
Jienshoh Bukhoriev
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in TajikTajik, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search