KudoZ home » Russian to Turkish » Poetry & Literature

комераж

Turkish translation: dedikodu, söylenti, tevatür

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:комераж
Turkish translation:dedikodu, söylenti, tevatür
Entered by: educulus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Feb 17, 2009
Russian to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / ticaret
Russian term or phrase: комераж
Даже не происходило в продолжение трех месяцев ничего такого, что называют в столицах комеражами, что, как известно, для города то же, что своевременный подвоз съестных припасов.
19. yüzyılda Rusya'sında geçen bir olay. Komizm amacıyla sözcüklerin sık sık çarpıtıldığı, bozulduğu bir metin bu. Uyuşuk bir taşra kentinin birden bire canlanması üzerine söyleniyor yukarıdaki söz. Oradaki комеражами sözcüğü ticaretle mi ilgili, eğer öyleyse cümlenin nasıl bir anlamı var?
kardagezen
Local time: 00:56
dedikodu, tevatür
Explanation:
halk arasında dolaşan, kulaktan kulağa fısıltı türünden aktarılan söylentiler...
Selected response from:

educulus
Turkey
Local time: 00:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2dedikodu, tevatür
educulus
Summary of reference entries provided
комеражArslan Ismail

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dedikodu, tevatür


Explanation:
halk arasında dolaşan, kulaktan kulağa fısıltı türünden aktarılan söylentiler...

educulus
Turkey
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Payiz: fransızcadakı commérage sözcüğünden alınmadır, yani dedikidu. Aynı zamanda dedikodulara yol açan olay anlamında da kullanılmış ola bilir
13 mins

agree  Ferudun Yilmaz: ticaretle hiç bir ilgisi yok, zaten verilen örnek cümle de ticaret ile ilgil değil, tamamen o kasabada hiç bir dedikoduluk olayların 3 aydan bu yana olmadığını söylemektedir.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 days
Reference: комераж

Reference information:
Burada sadece dedikoduyu kasdetmiyor. Dedikodular sonucunda ortaya çıkan skandal olaylardan bahsediyor. Yani 3 aydır kasabayı çarkalayan bir olay olmamiş.

Arslan Ismail
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2009 - Changes made by educulus:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search