Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Russian term or phrase: обналичиваемый чек | Не могу вспомнить, как это есть на мове.
Спасибо! |
| Marina AleyevaKudoZ activityQuestions: 182 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 1296
Ukraine
| | Local time: 10:03
|
| | Ukrainian translation:чек, прийнятий банком до сплати на інкасо | Explanation:
Докладно про процедуру приймання українськими банками чеків до сплати на інкасо та видачу покриття за ними можна прочитати на сторінці Національного банку України http://www.bank.gov.ua/Pl_syst/, розділ "Положення про порядок здійснення операцій з чеками в іноземній валюті на території України".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2004-06-30 08:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Марина, возможен еще такой вариант:
\"чек, за яким отримується готівка/покриття\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 40 mins (2004-06-30 09:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Марина, возможен еще такой вариант:
\"чек, за яким отримується готівка/покриття\". |
| Selected response from:
Irina Lychak
Local time: 10:03
| Grading comment Спасибо большое! Ни к какому выводу не пришла, т. к. из контекста неясно, что имеется в виду.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
3 hrs confidence:  | обналичиваемый чек чек, прийнятий банком до сплати на інкасо
Explanation:
Докладно про процедуру приймання українськими банками чеків до сплати на інкасо та видачу покриття за ними можна прочитати на сторінці Національного банку України http://www.bank.gov.ua/Pl_syst/, розділ "Положення про порядок здійснення операцій з чеками в іноземній валюті на території України".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2004-06-30 08:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Марина, возможен еще такой вариант:
\"чек, за яким отримується готівка/покриття\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 40 mins (2004-06-30 09:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Марина, возможен еще такой вариант:
\"чек, за яким отримується готівка/покриття\".
Reference: http://www.bank.gov.ua/Pl_syst/
| Irina Lychak
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Спасибо большое! Ни к какому выводу не пришла, т. к. из контекста неясно, что имеется в виду. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
