KudoZ home » Russian to Ukrainian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

именуемое в дальнейшем "Правообладатель",

Ukrainian translation: Правовласник

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Jun 30, 2004
Russian to Ukrainian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: именуемое в дальнейшем "Правообладатель",
Общество с ограниченной ответственностью ****, созданное и зарегистрированное в соответствии с законодательством Российской Федерации (свидетельство о регистрации №***от 04 февраля 1992 года выдано Московской регистрационной палатой), именуемое в дальнейшем "Правообладатель",
Viktoriya Gorobinskaya
Ukrainian translation:Правовласник
Explanation:
Правовласник

Постанова Кабінету Міністрів України № 412 від 28.04.2001 "Про затвердження ...
представник правовласника - особа, уповноважена правовласником представляти його інтереси;
... до комп'ютерної бази даних Держмитслужби, а також видає правовласнику або його представнику довідку встановленого зразка (додаток 2) про реєстрацію об ...
leonorm.com.ua/p/NL_DOC/UA/200101/PKM_412.htm

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-30 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Державний департамент інтелектуальної власності
... та особою, яка має виключне право дозволяти використання комп\"ютерних програм (далі - правовласник), який визначає орієнтовну кількість програм, що ...
У разі коли правовласник не провадить господарської діяльності в Україні, закупівля примірників комп\"ютерних програм може здійснюватися у визначених ...
www.sdip.gov.ua/ukr/news/?id=991&print=yes
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 21:45
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Правовласник
Jarema


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
именуемое в дальнейшем
Правовласник


Explanation:
Правовласник

Постанова Кабінету Міністрів України № 412 від 28.04.2001 "Про затвердження ...
представник правовласника - особа, уповноважена правовласником представляти його інтереси;
... до комп'ютерної бази даних Держмитслужби, а також видає правовласнику або його представнику довідку встановленого зразка (додаток 2) про реєстрацію об ...
leonorm.com.ua/p/NL_DOC/UA/200101/PKM_412.htm

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-30 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Державний департамент інтелектуальної власності
... та особою, яка має виключне право дозволяти використання комп\"ютерних програм (далі - правовласник), який визначає орієнтовну кількість програм, що ...
У разі коли правовласник не провадить господарської діяльності в Україні, закупівля примірників комп\"ютерних програм може здійснюватися у визначених ...
www.sdip.gov.ua/ukr/news/?id=991&print=yes


Jarema
Ukraine
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: Юрий ! а как же "именуемое в дальнейшем " ? - это же тоже входит в вопрос
12 mins
  -> Спасибо! Дошло позднее...Но уже добавлено - ДАЛІ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search