KudoZ home » Russian to Ukrainian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Предложение

Ukrainian translation: >>

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Jun 30, 2004
Russian to Ukrainian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: Предложение
Не могу созвучно перести такое длинное предложение, помогите, пожалуйста

"Согласно настоящему договору Правообладатель обязуется предоставить Пользователю за вознаграждение право использовать в предпринимательской деятельности Пользователя комплекс принадлежащих Правообладателю исключительных прав пользования товарным знаком «*****».
Viktoriya Gorobinskaya
Ukrainian translation:>>
Explanation:
Згідно з цією угодою Правовласник зобов'язується надати Користувачу за відповідну винагороду право використовувати в підприємницькій діяльності Користувача комплекс виключних прав на користування товарним знаком «*****», що належать Правовласнику.
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 20:35
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1>>
Alexander Onishko


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Предложение
>>


Explanation:
Згідно з цією угодою Правовласник зобов'язується надати Користувачу за відповідну винагороду право використовувати в підприємницькій діяльності Користувача комплекс виключних прав на користування товарним знаком «*****», що належать Правовласнику.

Alexander Onishko
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aleyeva: користувачеві, правовласникові - бо це істоти.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search