KudoZ home » Russian to Ukrainian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

третье лицо

Ukrainian translation: Третя особа

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Jun 30, 2004
Russian to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: третье лицо
В силу настоящего Договора Пользователь не может представлять третьим лицам переданные ему исключительные права на основе договоров субконцессии, других договоров и соглашений без предварительного письменного согласия на то Правообладателя.
Viktoriya Gorobinskaya
Ukrainian translation:Третя особа
Explanation:
Третя особа

ЮР-ЛИБ | Гражданский кодекс | Глава 47
Третя особа у зобов'язаннi
1. Кредитор у зобов'язаннi може бути замiнений iншою особою внаслiдок:
jur-lib.kharkov.ua/ck/chap47.htm (14 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-30 14:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

... отримувачів техніки органи ДПС можуть виступати
лише як третя особа без самостійних ...
www.sta.gov.ua/news.php3?5020
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 08:19
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Третя особа
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
третье лицо
Третя особа


Explanation:
Третя особа

ЮР-ЛИБ | Гражданский кодекс | Глава 47
Третя особа у зобов'язаннi
1. Кредитор у зобов'язаннi може бути замiнений iншою особою внаслiдок:
jur-lib.kharkov.ua/ck/chap47.htm (14 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-30 14:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

... отримувачів техніки органи ДПС можуть виступати
лише як третя особа без самостійних ...
www.sta.gov.ua/news.php3?5020

Jarema
Ukraine
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Mrouga
44 mins

agree  Marina Aleyeva
48 mins

agree  Ann Nosova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2006 - Changes made by Jarema:
Term asked » третье лицо
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search