This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Ukrainian
  3. Other

временно исполняющий обязанности

Ukrainian translation: тимчасовий виконувач обов’язків

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:временно исполняющий обязанности
Ukrainian translation:тимчасовий виконувач обов’язків
Entered by: Valentinas & Halina Kulinic

20:49 May 17, 2005
Russian to Ukrainian translations [Non-PRO]
Other
Russian term or phrase: временно исполняющий обязанности
Прошу без «виконуючих», «здійснюючих», «займаючих» та інших «котячих» і «курячих»!
Valentinas & Halina Kulinic
Local time: 18:44
тимчасовий виконуючий обов’язки або тимчасовий виконувач обов’язків
Explanation:
виконуючий обов’язки голови Нацбанку Арсеній Яценюк на ...
банку України. Виконувач обов’язків голови Нацбанку
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLC,GGLC:1970-01...

тимчасовий виконувач обов’язків - 26 ссылок
тимчасовий виконуючий обов’язки - 8 ссылок

как видите, обе формы в ходу.
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 17:44
Grading comment
Шановний Георгію, дякую за пораду! «Виконувач» і не інакше.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2тимчасово виконуючий обов"язки
Ann Nosova
3 +2тимчасово виконуючий обов'язки
Natalka Samilenko
3тимчасовий виконуючий обов’язки або тимчасовий виконувач обов’язків
George Vardanyan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
временно исполняющий обязанности
тимчасово виконуючий обов'язки


Explanation:
употребляется такое:
тимчасово виконуючий обов'язки
уж простите за «котячих» і «курячих».

Natalka Samilenko
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
47 mins
  -> дякую :-)
agree  Sergiy Gonchar
10 hrs
  -> дякую :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
временно исполняющий обязанности
тимчасово виконуючий обов"язки


Explanation:
Або - "той, хто виконує обовя"зки тимчасово" (займає посаду тимчасово-але це не завжди одне й те саме:посада та обов"язки)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 35 mins (2005-05-18 03:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю, що Ви мали на увазі : \"прошу без...\", але в суто офіційних джерелах пишуть саме так (лише кілька посилань):
http://www.kit.com.ua/kit1/ua/walk_cat.cgi?id_par=46&start=0
Тимчасово виконуючий обов’язки начальника Національної академії оборони України (НАОУ) генерал Віталійя Радецький. http://gska2.rada.gov.ua/control/uk/publish/article/news_lef...
Верховна Рада України ( офіційний веб-сервер)
20 квітня тимчасово виконуючий обов\'язки Президента Литовської Республіки, Голова Сейму Литви Артурас Паулаускас, який перебував в Україні з робочим візитом, зустрівся з членами української частини Міжпарламентської Асамблеї Верховної Ради України і Сейму Литовської Республіки.
http://www.gorspravka.kiev.ua/news.php?id=1280
Як повідомив командувач військовим парадом та тимчасово виконуючий обов\'язки начальника Генерального штабу Збройних сил України генерал-лейтенант Микола ПАЛЬЧУК, крім сьогоднішнього тренування на \"Авіанті\", заплановано...


Ann Nosova
United States
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: тимчасово виконуючий обов'язки - саме так (див. Орфографічний словник)
48 mins
  -> дякую
agree  Jarema
5 hrs
  -> дякую
neutral  Vassyl Trylis: В останній цитаті командуючого вже перейменували на командувача, а от виконуючий нехай ще почекає... нового орфографічного словника.
7 hrs
  -> дякую, але не дуже зрозуміла, на жаль; Ваша пропозиція?
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
временно исполняющий обязанности
тимчасовий виконуючий обов’язки або тимчасовий виконувач обов’язків


Explanation:
виконуючий обов’язки голови Нацбанку Арсеній Яценюк на ...
банку України. Виконувач обов’язків голови Нацбанку
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLC,GGLC:1970-01...

тимчасовий виконувач обов’язків - 26 ссылок
тимчасовий виконуючий обов’язки - 8 ссылок

как видите, обе формы в ходу.

George Vardanyan
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Шановний Георгію, дякую за пораду! «Виконувач» і не інакше.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search