ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to Ukrainian » Textiles / Clothing / Fashion

юбка с запахом

Ukrainian translation: спідниця із заходом

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:юбка с запахом
Ukrainian translation:спідниця із заходом
Entered by: Olga Korobenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Apr 13, 2012
Russian to Ukrainian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Russian term or phrase: юбка с запахом
Как на этих картинках:

http://images.yandex.ru/yandsearch?text=юбка с запахом&rpt=i...

Заранее спасибо!
Olga Korobenko
Spain
Local time: 06:50
спідниця із заходом
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2012-04-13 11:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://lubov-plus.org.ua/moda-dlya-divchat/styl-moda-dlya-di...

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2012-04-13 11:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

або

спідниця з запахом

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2012-04-13 11:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

тут всі моделі спідниць

http://dailyfashion.com.ua/2011/05/88-моделей-спідниць/
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Дякую, Надіє! І уклін Василю та Марії за авторитетне підтвердження.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2спідниця із заходом
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
спідниця із заходом


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2012-04-13 11:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://lubov-plus.org.ua/moda-dlya-divchat/styl-moda-dlya-di...

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2012-04-13 11:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

або

спідниця з запахом

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2012-04-13 11:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

тут всі моделі спідниць

http://dailyfashion.com.ua/2011/05/88-моделей-спідниць/

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую, Надіє! І уклін Василю та Марії за авторитетне підтвердження.
Notes to answerer
Asker: Дякую, Надіє. "Спідниця з запахом" дуже "пахне" калькою.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: А я думав... Але жінкам видніше.
4 mins
  -> Дякую. Насправді "спідниця з запахом" зустрічається частіше.

agree  MariyaN
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: