ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Sanskrit to English » Education / Pedagogy

पूर्वमध्यमा


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:07 Mar 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Sanskrit to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educational certificate
Sanskrit term or phrase: पूर्वमध्यमा
Ref: पूर्वमध्यमा परीक्षा
(This appears in a marks sheet)
Varsha Pendse-Joshi


Summary of answers provided
4pre-intermediate
Ester Eggert


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre-intermediate


Explanation:
One option is not translating this term as it is used in local context as a name for an education level.
But - if you want to translate it, then pUrva is a word, which carries the general meaning of first or before. Madhyama generally means 'middle'.

Ester Eggert
Estonia
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PRAKAASH: It should not be translated literally as said by Ester. It should be translated grade wise. Like say, grade 8,9, or 10..., whatsoever it is!
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: