KudoZ home » English to Serbian » Advertising / Public Relations

i miss you my love

Serbian translation: Nedostajes mi ljubavi moja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Sep 3, 2008
English to Serbian translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: i miss you my love
missing
djimi
Local time: 05:03
Serbian translation:Nedostajes mi ljubavi moja
Explanation:
missing - nedostajati
I miss you - Nedostajes mi
Selected response from:

Milena1978
Local time: 04:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Nedostajes mi ljubavi mojaMilena1978


  

Answers


87 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Nedostajes mi ljubavi moja


Explanation:
missing - nedostajati
I miss you - Nedostajes mi

Milena1978
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Stamenkovic
2 hrs

agree  irenazd
9 hrs

agree  maja brown
11 hrs

agree  Sladjana Daniels: With a comma between "mi" and "ljubavi" and a little "v" sign above the letter "s": Nedostaješ mi, ljubavi moja.
1 day11 hrs

agree  amurati: But we are aware that in English some sentences with gender issues are mostly wrongly translated into some languages
6 days

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2008 - Changes made by Cristina Santos:
Language pairSerbian » English to Serbian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search